"الدياسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavrular
• yavru
• yavruları

yavrular inden ilk çıkalı altı ay geçti.
مضت ست شهورٍ مذ أن طلّت الدياسم لأول مرةٍ من العرين

Zayıf doğan yavrular ise en büyük tehlike altında.
الدياسم المولودة بوزنٍ دون المعدل هي الأكثر عرضةً للخطر

Karada fazla yiyecek yok ve yavrular buzun dönmesini ne kadar uzun süre beklerse ölme ihtimalleri de o kadar artıyor.
لا يوجد الكثير لتناوله على اليابسة، وفي الواقع كلما اضطر الدياسم الإنتظار أطول حتى عودة الجليد، رجحت كفّة هلاكهم

Bu annesine yakın olmayı seven bir yavru işte.
إنها أحد الدياسم التي تحب البقاء بالقرب من أمها

Fakat en küçük yavru artık ortalıkta gözükmüyor.
لكن أصغر الدياسم لا أثر له

Erkek ayılar küçük yavruları yiyebilir.
ذكر الدب قادرٌ على قتل وأكل الدياسم الصغار.

Erkek ayılar küçük yavruları öldürür ve yerler.
ذكر الدب قادرٌ على قتل وأكل الدياسم الصغار.

Görünüşe göre yavrular şimdiden kendilerini korkutucu avcılar sanıyor.
يبدو سلفاً وأنّ الدياسم يرون أنفسهم كصيادين مخيفين،

yavrular kör ve minicik doğuyorlar.
تُولد الدياسم ضريرةً وضيئلة

İşte bir yavru. Evet, yavruları gördüm.
.يوجد ديسم رأيت الدياسم حقاً

Hatta ayı yavruları bile.
حتى الدياسم