"الزمن هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• Zamanın

zaman, bir yanılsama mı, evreni anlamlı yapmak için yarattığımız?
هل الزمن هو وهم ابتكرناه لنجعل من الكون شيء منطقي

zaman fiziksel olarak var olan veya sadece zihnimizde var olan bir şey miydi?
هل الزمن هو شيء له وجود مادي، أو هو موجود فقط في عقولنا؟

O hâlde, zaman bu kadar temel varlıksa, aynı şekilde evreni tanımlarken en temel denklemlerde de olmalı, değil mi?
فإذا كان الزمن هو خاصية أساسية يجب أن يوجد في أكثر معادلاتنا الأساسية التي تصف الكون، أليس كذلك؟

Zamanın geçişi temel bir gerçekliktir ve, aslında, evrende tek bir gerçek şey olabilir.
مرور الزمن هو حقيقة ثابتة في الواقع , ربما تكون الحقيقة الوحيدة في الكون

İnsanlık, Zamanın ötesinde ebedi bir dünya özlemi içinde çünkü bizi köleleştiren şey zaman.
لعالم خارج حدود الزمن، ﻷن الزمن هو ما يستعبدنا

zaman evreni algılama şeklimizin kısıtlamalarıyla oluşan bir çeşit illüzyon olabilir miydi?
هل يمكن أن يكون الزمن هو مجرد وهم بحدود الطريقة التي نرى بها كوننا؟

zaman fiziği de benzeri bir illüzyon olabilir mi?
هل يمكن أن يكون فيزياء الزمن هو وهم مشابه؟

Ve bu süreçte, yüzeyin altındaki zaman tamamen farklı bir boyuttur ve burada geçmiş, şimdi ve gelecek birleşerek derin zaman hâline gelir.
في حين أن جميع، ما تحت سطح الزمن هو هذا البعد الآخر بأكمله حيث يتحد الماضي والحاضر والمستقبل ويصبحوا زمن عميق بعيد.

zaman perspektifi, bireylerin, hepimizin, deneyim akışımızı nasıl zaman bölgeleri ve zaman kategorileri gibi bölümlere ayırdığımızı inceler.
منظور الزمن هو دراسة طريقة الأفراد، كلنا، في تقسيم تجاربنا الأنسانية إلي مناطق زمنية أوفئات زمنية.

Bence zaman ilerlerken, hayat insanları birleştirip, ayırma işini üstleniyor.
أعتقد أن الحياة، مرور الزمن هو الكفيل بمهمة لم الشمل أو تفريقه

zaman her şeyin ilacıdır, fakat ya zaman hastalığın kendisiyse?
سيعمل الزمن على شفاء كل شئ، ولكن ما لو كان الزمن هو العلة؟

- Ben hep "zaman"ın dördüncü boyut olduğunu sanırdım.
كنت اعتقد انهم قد اعتبروا الزمن هو البعد الرابع

Doğru veya yanlış, zaman gösterecek. Şimdi yolumuza gidebiliriz.
صائب ام لا ، فقط الزمن هو الحكم يمكننا الرحيل الآن

zaman kapsülü, bir istifçinin düşünmeden, farklı eşyaları bir anda bir kutuya koymasına denir.
ان كبسولة الزمن هو فعل تلقائي من قبل المكتنز ان يضع مجموعة من الاشياء

zaman hakkında zevk aldığım şey onun kaydını tutmaktır.
ما الذي استمتع به في الزمن هو التسجيل له

zaman anlığın içerisindedir.
هذه اللحظة ليست في الزمن الزمن هو في اللحظة

Ve zaman ilerledikçe, anlaşılan vücudumuzdaki hücrelerin de tek amacı bu gibi görünüyor.
يبدو أن التغلُّب على الزمن هو الغاية الوحيدة أيضًا لخلايا أجسامنا

Ve belki de Zamanın istediği babanla birbirinize kavuşmanızdır.
وربما ما يريده الزمن هو أن تجتمع مع والدك من جديد

Zamanın, içinde yandığımız ateş olduğunu söylerler.
يقولون أن الزمن هو النار التي نشعلها.

Gerçek şu ki, yıllarla ölçülmüş bir Zamanın hiç önemi yok öyle olsaydı, dünyanız yer çekimi denilen şey yüzünden güneş tarafından yutulurdu.
الزمن هو مقياس العمر, و لكنه لا يدل على الكبر لو الشمس فى معدلها الثانى التى تحافظ على هذا الكوكب الصغير فى هذا المكان بسبب الجاذيبيه