"السهول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ovalar
• ovalara
• Plains
• ova
• ovaları
• düzlükler
• düzlüklerde
• Ovası
• ovaya
• bozkırda
• ovalarda
• düzlüklere
• ovalarında
• çamur
• düzlüklerin

Bu, yemyeşil ovalar ve donmuş tundra ile buz kütlelerinin üç ila dört kilometre yükseldiği bir dünyaydı.
كان هذا عالم تغطيه صفائح جليدية شاهقة، بيلغ ارتفاعها ما بين 3 و4 كيلومترات، مع السهول الواسعة والتندرا المجمدة.

Kardeş Brigham halkımızı ovalara doğru yönlendirdiğinden beridir hep güçlü olmak durumunda kaldık.
منذ ان قاد اخونا بريكهام اتباعه عبر السهول والوديان

Bunun da bir hikayesi var. White Plains deposundan buraya kadar gemiyle taşındı.
حسناً هذه لديها قصة, أعني أنه تم نقلها من السهول البيضاء

Her ılıman ova, yaz mevsiminde bu denli zengin ve renkli değildir.
لَيسَت كُلّ السهول المعتدلة غنية وملوّنة جداً في الصيفِ.

Su kanalları geri kalan kavrulmuş ovaları susuz ve kurak bırakıyor.
تملأ أوّلاً القنوات الجافّة تاركة السهول على جانبيها صلبة وجافّة

Bir zamanlar ormanla kaplı gezegen şimdi açık düzlükler tarafından hükmediliyordu.
الكوكب الذي كان مُشَجَّر ذات مرة تهيمن عليه الان السهول المفتوحة.

Aileden ayrılırsanız, bu düzlüklerde pusuya yatmış olan avcılardan biri tarafından yakalanabilirsiniz.
لو انفصلت عن العائلة فقد يخطفها أحد المفترسين الذين يجوبون تلك السهول

Kuraklıktan mustarip düzlüklerden sonra ağaçlı ovalar da göç eden sürülere barınaklık yapıyor.
للقطعان المهاجرة، السافانا المليئة بالأشجار تمثل ملاذ من السهول المنكوبة بالجفاف

Yağmur mevsiminde ovalar su altında kalır ve kapibaralar sevdikleri ortama kavuşur.
خلال مواسم الأمطار عندما تفيض السهول بالماء والـ كابيـبارا بالطبع فى مكانها الطبيعى

Mevsimlerle bezeli gezegenimizde büyük ovalar hem şölen hem kıtlık mekanlarıdır.
على هذا الكوكبِ الموسميِّ، السهول العظيمة أراضي العيدِ والمجاعةِ.

Kurak ovalara uzanan kanallar ilk kez suyla kavuşmaya başlıyor.
القنوات التي تقود عبر السهول الجافة تحصل على قطراتها الأولى المرحّب بها

- İspanya'da en çok yağmur ovalara yağar.
الأمطار في إسبانيا تهطل أساساً في السهول.

Küçük bir çocukken yaşadığım köy, Northern Plains'ten gelen haydutlar tarafından saldırıya uğradı.
عندما كنت صبيا , هُوجمت قريتى من قبل غزاة من السهول الشمالية

Yangın tarafından tahrip edilen, güneş tarafından kavrulan ova şimdi külden bir tabakayla kaplandı.
بعد أن دمّرتها النيران، وأحرقتها الشمس تصبح السهول الآن مغطاة بطبقة من الرّماد

Tıpkı Afrika otlakları gibi, bu sualtı ovaları birçok av ve avcıya yuvadır.
،ومثل سهول أفريقيا هذه السهول المغمورة هي موطن للعديد من المفترسين والفرائس

Bu alüvyon, koylarda çökerek organik çöküntü, kum ve çamurdan oluşan geniş düzlükler oluşturur.
يستقر هذا الطمى فى الخلجان مكونا السهول الواسعة بقايا عضوية ورمل ووحل

Bu acımasız bir sosyal düzen fakat bu çorak düzlüklerde, arap babunları adına işe yarıyor.
إنه نظام اجتماعي قاسٍ، لكنه فعال لسعادين الهامدرايرز هنا على هذه السهول العشبية الجافة.

Eğer bu hızda gidersek öğleden önce Mimsy Ovası'na varırız.
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار

Gittiklerini anlarsınız. O zaman ovaya doğru gidin.
ستعرفون متى سيحدث ذلك عندما يفعلون ذلك، اخرجوا الى السهول

bozkırda tek başına yaşamak istemiyorsan tabii.
إلا غذا كنت تفضل أن تعيش بمفردك وسط السهول

Birkaç dört bacaklı atalarınız, tetrapotlar, tropik nehir ovalarda mücadele ediyordu.
لديكم بضعة أسلاف رباعية الأرجل، التتربوس، كافح في السهول النهرية الإستوائية.

düzlüklere vardıktan sonra kızıl İngiliz kanı akar.
قريباً و بعد أن تلون السهول باللون الاحمر من دماء الأنجليز

Patagonya'nın rüzgârlı ovalarında çok daha büyük bir kemirgen yaşar.
على السهول المسطحه المفتوحه فى باتاجـونيا يعيش أكبر حيوان قـارض بنظام أكثر دراسة فى تربيه الصغار

Güney HindiÇini'nin uçsuz bucaksız çamur ve pirinç tarlalarında...
‫في السهول الكبرى من الطين والأرز ‫من جنوب الهند الصينية

Sanki çevrelerindeki düzlüklerin üzerinde, ...gökyüzüne doğru itilmiş adalar gibi.
كجزيرة نشبت إلى السماء تطلّ على السهول المحيطة