"الشّعور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissi
• his
• hissedebiliyorum
• hissettirdiğini hayal

Bahsetmeye değer bir gerçek olarak ikisi de bu heyecanlı hissi ilk defa tadıyorlardı.
كانت المرّة الأولى لكليهما، وهي حقيقة ليست جديرة بالذكر، إذ أنّ هذا الشّعور كان جديداً عليهما.

Çocuklar arasında da, ailelerinin tarihlerini, gol atan bir oyuncunun koşuşundaki mutluluğa bağlamak isterim, top kaleciyi yendikten sonraki hissi aileler sever, bu, özgürlüğe giden en yakın şeydir.
بين هؤلاء الأطفال، أريد أن أربط بين تاريخ عائلاتهم وبين الشّعور الهنيّ لنصر اللّاعب الذي سجّل هدفاً. تشبه العائلة شعورك عندما تحرز هدفاً، إنّه أقرب شعور للّحرية.

1933'de Wera Mahler başkaları tarafından öğrenildiğinde gerçekleşmiş hissi yarattığını buldu.
وفي سنة 1933، وجدت "ويرا ماهلر"، أنّه عندما يكون معلوما من قِبل الآخرين، فإنّ الشّعور يترسّخ بالفعل في العقل.

Pekala, kötü haber: ağzınızı kapalı tutmalısınız, çünkü o iyi his o işi başarma ihtimalinizi azaltacak.
حسن، أخبار سيّئة، كان عليك أن تُبقي فَمك مُغلقا، لأنّ من شأن ذلك الشّعور الرّائع، أن يُقلّل من حظوظك في تَحقيقه.

Sol elini kullan dostum. Çok farklı bir his.
يا صاحب، استخدم يدكَ اليسرى فحسب يكون الشّعور مختلفاً تماماً

Öyle mi? Bu tür şeyleri hissedebilirsin. Mesela, ben o kızı tanıdığını hissedebiliyorum.
إنّها أشياء بإمكاننا الشّعور بها على سبيل المثال أنا أشعر بأنّك تعرفينها تلك الفتاة

Onları hâlâ hissedebiliyorum, kesik bir uzuv gibi.
{\fnAdobe Arabic}،لا أزال يُمكنني الشّعور بها كما تعلمين، كالأطراف الوهميّة.

Sadece nasıl hissettirdiğini hayal et... canlı canlı yanmayı.
ولكن تخيّل فحسب ... ما هو الشّعور...

~ Bu harika hissi ~
{\3cH440006\cHF4D5D2}هذا الشّعور الرّائع

Do Luc'tan hatırlıyorum bu hissi.
أتذكّر ذلك الشّعور مِن "دو لوك"

O hissi biliyorum.
-أعلم هذا الشّعور .

Sanırım nasıl bir his olduğunu biliyorsun.
وأعتقد بأنّك تعرِف كيف يكون الشّعور بذلك

Kaledeki mücadelede az kalsın ölüyordum ve o his beni hayata bağladı.
...لقد كدتُ أموت بتلك المعركة عند القلعة .وذلك الشّعور جرحني مدى الحياة

Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum.
وأعرف هذا الشّعور.

hissedebiliyorum.
بإمكاني الشّعور بالأمر.

Şu anda bile hissedebiliyorum.
أستطيعُ الشّعور بها الآن.

hissedebiliyorum.
يُمكنني الشّعور بذلك.

Sadece nasıl hissettirdiğini hayal et... canlı canlı yanmayı.
ما هو الشّعور... بأن تُدفن حيّاً