"العالم إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyayı
• Dünya'yı
• Dünya'nın
• dünyadaki
• dünyanın her

Hayır gerçekten, biz gelecek nesiliz bu dünyayı daha ileriye götürecek olanlarız.
لا فعلاً .. فنحن جيل الغد الذين سوف يحركون العالم إلى الأمام

Böylece Kraliçenin mührü ile dünyayı yeni bir ilerleme ve keşif çağına sürükleyebilirim.
بأذن الملكة، أنا يمكن أن أقود العالم إلى عصر جديد من التقدم والاكتشافات

Eğer yaşamalarına izin verilseydi dünyayı iyi yönde değiştirme ihtimali olan 28 kişi.
الـ 28 شخصاً كان يمكنهم تغيير العالم إلى الأفضل أينما سمح لهم العيش

Dünya'yı kurtarmak gerekirse, yardım etmek için burada olacağım.
إذا احتاج العالم إلى إنقاذ فسأحضر لأبذل جهدي

Şirketimin Dünya'yı bir sonraki yüzyıla götürmesine istiyorum.
أريد لشركتي أن تقود العالم إلى القرن الجديد

İnsanlar Dünya'nın dört bir yanından İspanya'ya gelip savaşmaya gönüllü oluyordu?
للناس الذين جاءو من حول العالم إلى اسبانيا ليتطوعو لها؟

Neredeyse dünyadaki herkes, küçük veya büyük bir topluluğun üyesidir
ينتمي معظم سكان العالم إلى مجتمعٍ من نوعٍ ما، سواءً كان كبيراً أم صغيراً.

Veriyi analiz etmek için dünyanın her yerinden fizikçiler CERN'e bu makineye bağlanmaya giderdi.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Keşke güneşi tersine çevirip dünyayı daha yaşanır kılabilecek güce sahip olsaydım.
أود لو أنّ لديّ القوة لأعكس الشمس وأعيد العالم إلى وضعيته الملائمة

Bugün bizi korkutan sarsıcı olaylar, bizi dönüştürebilir ve dünyayı daha iyiye götürebilir.
والأحداث الصادمة التي قد تملأنا بالفزع اليوم يمكن أن تحولنا، وتحول العالم إلى الأفضل.

Eğer bedenime geri dönmezsem, bu dünyayı sonsuza dek terk etmek zorunda kalacağımı biliyordum.
كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

Küresel Hedefler tabii ki epey iddialılar, ama 15 yılda dünyayı Norveç'e çevirmeyi de hedeflemiyorlar.
حاليا، الأهداف العالمية هي بالتأكيد تدلّ على الطموح، ولكن ليست تحويل العالم إلى النرويج في 15 عاما فقط.

Ya Dünya'yı kurtarmak gerekirse?
ماذا لو احتاج العالم إلى إنقاذ؟

Dünya'yı yeniden savaşa mı sürükleyeceksin?
أتريدين أن تعيدي هذا العالم إلى الحرب ؟

Hideyoshi'nin öldüğünü herkese göster ve bu Dünya'yı yeniden savaşın içine sürükle.
دع الجميع يرى أنّ ... هايديوشي) قد مات) وأعِد هذا العالم إلى الحرب ثانية

Dünya'nın karanlığa büründüğü saat ve dakika buydu.
ذلك كان الوقت الساعة والدقيقة عندما ذهب العالم إلى الظلام

dünyadaki dinleri semavi dinler ve doğu dinleri olarak ayırıyor, ancak bu yeterince ayrıntılı değil.
وهي تقسم العالم إلى الديانات الإبراهيمية والديانات الشرقية، ولكن ذلك ليس مفصلاً بما فيه الكفاية.

Çocukluğumdan beri, dünyanın her yanından gelmiş garip acı soslardan yakalayıp kavanoza tıktığım böceklere kadar rastgele her şeyin devasa koleksiyonlarını yaptım.
منذ كنت طفلا، كان لدي مجموعات ضخمة من الأشياء وبشكل عشوائي، كل شيء من الصلصات الحارة الغريبة من جميع أنحاء العالم إلى الحشرات التي اصطدتها ووضعتها في الجرار.