"العديد من المرضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birçok hasta
• hastaların çoğu
• birçok hastanın
• çok hasta
• Çoğu hasta
• bakmam gereken bir sürü hasta

Buna kızgın değildik, neyse ki. Çünkü yıkıcı hâllerde olan birçok hasta görmüştük ve ölümün hayatın bir parçası olduğunu biliyorduk.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Biliyorsunuz, tıbbi tedavinizi geçiren birçok hasta
كما تعلمون, العديد من المرضى الذين يمرون بالعلاج الطبي الخاص

Bakteriyal enfeksiyondan şüphelendiğiniz bir hastanız var. Ona antibiyotik veriyorsunuz. Hastalığa sebep olan bakteri hakkında başka bir şey bilmenize de gerek yok ve hastaların çoğu iyileşiyor.
لديك مريض يُشتبه في إصابته بالتهاب بكتيري، أعطيته المضاد الحيوي، وبدون أن تضطر فعلًا إلى معرفة كل شيء عن البكتيريا المسببة للمرض، فقد تعافى العديد من المرضى.

Orada bulunduğunda hemen fark etti ki, hastaların çoğu savaş yaralarından çok kirli, kokuşmuş koğuşlar içinde yakalandıkları enfeksiyonlardan ölüyorlardı.
فعندما وصلت هناك، أدركت بسرعة أن العديد من المرضى يموتون بسبب العدوى التي تصيبهم هناك، في الأجنحة القذرة والنتنة، أكثر من تبعات إصابات الحرب.

Fakat kemik iliği nakline ihtiyacı olan birçok hastanın uyumlu bir aile bireyi yoktur.
لكن العديد من المرضى الذين يحتجون زراعة نخاع العظم ليس لديهم تطابق من أفراد عائلتهم.

Neden burada bu kadar çok hasta var?
إلى أى مدى سيكون هناك العديد من المرضى هنا ؟

Onun durumundaki Çoğu hasta radyasyon terapisiyle iyi olmuştu.
يحبّذ العديد من المرضى هذا الشّكل من العلاج الإشعاعي.

Protezler de benzer etkiler yaratabilir. birçok hasta, geceleri protezlerini çıkardıklarında ağrı hissettiklerini söylüyorlar.
الأطراف الصناعية يمكن لها أن تعطي نفس التأثير. يقرر العديد من المرضى الألم بشكل أساسي عندما يزيلون أطرافهم الصناعية ليلًا.

Ama birçok hasta böyle hissetmiyor.
ولكن العديد من المرضى لا يشعرون بهذا.

Hastaneye gitmek zorunda kaldıklarında birçok hastanın yüz yüze kaldığı çok gerçekçi bir sorun var: Hayat arkadaşımla nereye gideceğim, köpeğimle nereye gideceğim?
ومشكلةٌ واقعيةٌ جداً تواجه العديد من المرضى عند ذهابهم إلى المستشفى ألا وهي: أين أذهب برفيقي الرئيسي في الحياة، أين أذهب بكلبي؟

O gün, acil serviste çok hasta vardı.
كان هناك العديد من المرضى في غرفة الطواريء في ذلك اليوم

Steve, hem avukat hem de bir psikiyatr, oldukça ağır akıl hastalıklarına sahip pek çok hasta tedavi etmişti ve o güne kadar benim de ancak gördüğü herhangi bir hasta kadar kötü olduğumu söyleyecekti.
قد عالج ستيف، محامي ومرشد نفسي العديد من المرضى الذين يعانون من مرض عقلي مزمن، وحتى اليوم يقول انني كنت أسوأ من أي شخص رأه في حياته.

Çoğu hasta bu tür ilaçları, ambalajsız kutularda saklar.
العديد من المرضى يبقون علاجاتهم في حاويات عامة

Çoğu hasta hayallerini kontrol altında tutmak için bir rutin geliştirir.
حسنا, العديد من المرضى يستحدثون عادات لتساعدهم على الحفاظ