"القاحلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çorak
• kurak
• kıraç
• verimsiz

Bu çorak arazi, aslında bir yeraltı harikalar diyarının üzerinde.
أسفل هذه الأرض القاحلة ، يقع عالم عجيب تحت الأرض.

Bu çorak topraklar hakkında bir sürü hikâye anlatılır. Şeytan...
..الناس يخبرون قصصاً عديدة عن الأرض القاحلة :

Hüzünlü, çorak ve ıssız görünüşü çok dokunaklı.
يهز المشاعر بسبب الصمت الانهائيّ والنظرة المهجورة القاحلة الكئيبة

Sıcak su kaynakları ve gayzerler taşlık ve kurak zemninden kaynayarak patladılar.
الينابيع الساخنة و السخانات التي تغلي عبر المناظر الطبيعية الصخرية و القاحلة.

Mikrobiyal toplulukların yaşadığı her biri farklı olan habitatlara sahibiz derimizin kurak çöllerinden dudaklarımız üzerindeki köylere, ağızlarımızdaki şehirlere kadar.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.

Sadece burada, Nil'in taşkın ovası boyunca çölün ısısı yumuşatılır ve kıraç kum zengin çiftliğe dönüşür.
أقيمت على ضفافه فبفضل النيل أصبحت الصحراء القائظة الطف جواً وتحولت الرمال القاحلة إلى تربة زراعية خصبة

Oysa bir sürü ayı, bu çorak görünümlü uçurumlarda toplanıyor gibi.
بالرغم من ذلك ، يبدو أنهم يتجمعون في بعض الأعداد علي هذه المنحدرات القاحلة.

Göller ve nehirler kurudu. Ormanlar çöle dönüştü. Ve bütün kıtalar çorak arazilerden başka bir şey değildi.
البحيرات والأنهار جفّفتَا، أصبحتْ غاباتَ الصحاري، وقارات كاملة تُحوّلتْ للا شيءِ أكثر مِنْ الأراضي المُقفَرّة القاحلة

Bir uygarlığın böyle çorak bir adada gelişmesini hayal etmek zor fakat o ada eskiden böyle değildi.
من الصعب التخيل بأن حضارة ازدهرت ذات يوم على مثل هذه الجزيرة القاحلة و لكنها لم تكن دوماً هكذا

Eğer bu çorak arazide hepsini yetiştirmek istiyorsa sürünün tamamının yardımına ihtiyacı olacak.
ولكن إن أرادت ان تربيهم في هذه الأرض القاحلة ستحتاج العون من الجماعة بأكملها

Kızıl gök, okyanuslarınızı iyileştirecek çorak arazilerinizi verimli kılacak ve küresel ısınmayı tersine döndürecek.
فالسماءُ الحمراءُ ستُشفي محيطاتكم. و تُخصّب أراضيكم القاحلة. و تعكس ظاهرةَ الاحترارِ العالميّ.

Şimdi oyuncular, umutsuz ve çorak topraklarda geçen çok tehlikeli bir göreve hazır olun.
و الان ايها اللاعبان استعدا للرحلة الحاسمة في الأراضي الجرداء القاحلة

Bu çorak arazilerde yaşamak çok zordur.
هذه التضاريس القاحلة مكاناً يصعب العيش فيه،

Seninle görüştükten sonra, bütün gece çorak çöllerdeydim, hala yatıyorum.
أين أنت بحق الجحيم ؟ منذ أن رأيتك لم اتوقف عن التحليق مستلقيـا في الصحراء القاحلة طوال الليل

Ram amcam, eğer intikam almazsak çorak çöller bile çiçek açar, derdi.
يقول عمي رام ، اذا تركنا الثأر فستزهر الصحراء القاحلة

Yağmurormanları genellikle, tüm ufka yayılan... geniş, kurak topraklarla komşudur.
هطول الأمطار أخيراً، كان سبباً لرفع أسعار الأراضي القاحلة التي تصل إلى الأفق من جميع الجهات

Dünyada yarı kurak bölgelerde yağmurla oluşan göletlerde yaşayan organlzmalar var.
في المناطق القاحلة علي الارض، يوجد كائنات معينه تعيش في برك صغيرة والتي تكونت من الامطار السنويه

Birkaç gün içinde kurak alanlar yeşil taze otlara dönüşür.
،خلال أيّام العشب الجديد يحوّل السهول القاحلة إلى مراعي نضرة التي ستُغري القطعان للعودة

Aylardır kurak çölün kokusundan başka bir şey duymadılar.
لشهور، لم يعرفو غير رائحة الصحراء القاحلة

O kıraç tepede fazla yiyecek kalmamıştır.
لابد وأنه لم يعد لديهم ما يكفي من طعام على تلك القمة القاحلة

verimsiz gezegenleri yaşanabilir kılar.
يستعمل ليجعل الكواكب القاحلة قابلة للعيش