"المشرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evsiz
• evsize
• serseri

evsiz barksız kardeşimle çıkacak olan kızı tanımayı çok isterim.
احب ان اعرف اي فتاة يمكنها ان تواعد اخي المشرد

O evsiz adama ismini, gününün nasıl geçtiğini soracağım, çünkü bazen insanların tek istediği insan olmaktır.
سأسأل ذاك المشرد عن اسمه، وكيف كان يومه، لأن أحيانا كلما يريده الناس هو الإنسانية.

evsiz yeni yetme bir kaçağın bile bir Noel hediyesine ihtiyacı vardır!
وحتى المراهق المشرد الهارب من منزله يحتاج لهدية عيد الميلاد

Kimliği tesbit edilememiş bazı evsiz kişiler, geçen salı günü NewJersey'de yanına gelerek feci şekilde hırpalamışlardı.
الرجل المشرد الغير معروف الذى تم التحرش به وضربه بشدة على شاطئ نيو جيرسى يوم الثلاثاء الماضى

evsiz adam için öğle yemeği almak zorunda kaldık.
للأسف اضطررنا لشراء غداء لذلك الرجل المشرد

Bana bir dakika daha ver. Sadece o evsiz adamı zihnimden atmaya çalışıyorum.
أنا أحاول ازالة ذلك المشرد المنحرف من ذهني

Bu adamın sıska, çirkin, evsiz kardeşi gibi duruyorsun.
تبدو وكأنك ذلك الشاب النحيل البشع المشرد يا أخي

Benim işimle, evsiz bir adamın işi arasındaki fark.
الفرق الوحيد بيني وبين الرجل المشرد هذه الوظيفة

evsiz bir adam bu derece etkin bir öldürme tekniğini nasıl öğrendi?
كيف تعلم هذا الرجل المشرد القتل بهذه الفعالية؟

evsiz sikim fırtınadan korunmak için sığınacak bir yer arıyor.
قضيبي المشرد الان يجب عليه ان يبحث عن ملجأ من العاصفة أين ومتى ما إستطاع

Sokağımdaki evsiz adamın da zaman makinesi sertifikası var.
المشرد في شارعي لديه براءة اختراع معلقة في آلة الزمن

Ayağını denk al evsiz adam. Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum ama nedense gergin olduğumda hep gülerim.
انتبه لنفسك أيها المشرد لا أعلم ماهي مشكلتي

Dans eden evsiz adamın takıldığı sokakta.
إنه في نفس الشارع في المكان الذي يرقص فيه المشرد

Şu evsiz adam hala evinde mi?
هل ما زال ذلك الرجل المشرد ينام على أريكتك ؟

Bir keresinde evsiz bir adam bana Purple Head göstermişti, ama tekrar düşününce, onun askerî bir şey olduğundan hiç de emin değilim.
تلك المرة ، ذلك الرجل المشرد أراني رأسه البنفسجي لكن إذا تذكرته ، أنا لست متأكد أن هذا كان شيئاً عسكرياً

Müsaade ederseniz, benim çıkıp şu evsiz adam kamp kurmadan evvel ATM'ye ulaşmam gerekiyor.
حسناً, من فضلكما فعليّ الذهاب. للصراف الآلي قبل أن يستهل المشرد المخيم الليله

evsiz Bob yine çamaşırhanede.
لقد أطعمت القطة ولقد عادت المشرد بوب بالأسفل في غرفة الغسيل مرة أخري

Bu sabah, verandamdaki evsiz adam tenimin manyak göründüğünü söyledi.
هذا الصباح الرجل المشرد على شرفة بنائي قال أنَّ بشرتي بدت رائعة

Zaman çizelgesine göre çocuklar evsize burada taksi sürücüsüne burada, bisikletliye burada, sonra gölün orada koşan insanlara saldırdılar.
في هذا المكان ضد الرجل المشرد و في هذا المكان مع سائق الأجرة في ذلك المكان مع قائد الدراجة

Boş yere onca para ödenen serseri bir vuruş kaçırdı.
هذا المشرد الذي يحصل على أكثر مما يستحق أضاع الضربة.