"المفترس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yırtıcı
• avcı
• Predator
• avcının
• saldırgan
• vahşi
• avcıyı
• düşmanı
• yırtıcının
• yırtıcıyı
• hayvan

Bir yırtıcı yalnızca av görür, Savannah da aynen o şekilde görünecektir.
المفترس لا يرى إلا الفريسه وهذا بالضبط ما ستكون سفانا بالنسبة لها

Artık okulda öğrendiğimiz, basitleştirilmiş türden, yırtıcı hayvan ve av şemaları yok.
فهل لدينا هذه الرسوم البيانية المبسطة عن الفريسة مقابل المفترس والتي قد تعلمناها في المدرسة.

Ama bu sefer, avcı sinsice öbür dişiyi taklit ederek cevap verir.
ولكن هذه المرة يتسلل المفترس برد يشبه تمامًا ما قالته الأنثى الأخرى للتو.

Acımasız avcı imajını kullanmak istemedim.
لكي اتخلص من صورة المفترس التي تعشعش في مخيلتنا

Rastaları bana Predator'ı çağrıştırıyor, bu da garip çünkü asıl avlanan ve ona görünmeyen sensin.
صاحب الضفائر يذكرني بـ المفترس الذي غريب , لأنك بالفعل تصطادين و يبدو أنك غير مرئي بالنسبة له

Fakat diğer avcının izini sürmek apayrı bir soru işareti.
لكن العثور على المفترس الأعلى الآخر كان أمراً مختلفاً تماماً

Ve bu saldırgan, Mola Mola ismi ile tanınan büyük "güneş balığı" dır. Ana beslenme kaynakları da denizanalarıdır.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

Rüzgar cansız bir varlık; yırtıcı hayvan ise irade sahibi bir etken.
حسنا، الرياح جماد الحيوان المفترس عامل ذو نية

yırtıcı ve avı. Doğa kanunu bir kez daha kendini gösterdi.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

Dev yırtıcı bu katmanın üzerinde durmakta, ancak beslenmek için başını eğdiğinde etkiyi hissetmeye başlıyor.
يقف العملاق المفترس فوق الطبقة المميتة لكن فور أن يحني رأسه ليأكل احد الجثث يبدأ في الشعور بآثار الغازات

Suyun altında sadece yaşam alanı için yarış değil yırtıcı hayvanlarla avları arasında sürekli bir çekişme vardır.
تحت الماء، لا تقتصر المنافسة على مساحة المعيشة فقط بل أيضاً ، سباق لا ينقطع بين المفترس والفريسة

Avını elinden kaçıran yırtıcı bir hayvan gibi... düş kırıklığı içindeydi, öfkeliydi.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Benim de en sevdiğim andır, ama kimin avcı kimin av olduğunu görme vakti.
أيضا لحظتي المفضلة ولكن يبقى أن نرى من المفترس ومن الفريسة

avcı midesini dışarı uzatarak kurbanının çevresini sarıyor ve yumuşak kısımlarını eritiyor.
يقوم المفترس بقلبه على ظهره للوصول الى اجزاءه الرخوة فيذيبها ثم يقذفها الى معدته.

Artı olarak hem avcı hem de küçük anormalde olduğu gerçeği de var.
بالإضافة لتواجدهم بين كلا المفترس و شيء خارق للطبيعة

İstediğini ele geçiren ve bunun için bir nedene ihtiyaç duymayan bir avcı.
المفترس الذي يأخذ ما يريد ولا حاجة الى سبب لفعل ذلك.

Dur bi dakika, buldum. Predator Batman'a karşı.
انتظر,حصلت عليها المفترس ضد الرجل الوطواط

Osuranın Predator olma ihtimalini unutmayalım derim.
نحن لايجب أن نستثنى المفترس بعد أن كان نائما

Predator'ü ilk gördüğümde beğenmemiştim ama zamanla gözüme güzel görünmeye başlamıştı.
لم أحبب فيلم المفترس من أول مرة ولكنه أثر في حياتي قليلاً

Ve av, avcının kendisini öldürmesini önlemek için, kamufle olmaktan, avcının gıdasını çalmaya kadar her türlü hileyi kullanır.
وتمارس الفريسة جميع أنواع الحيل لمنع المفترس من قتلها، بدءًا من التمويه وحتى سرقة طعام المفترس.

Senyaryoda yoksa, ağzını açma saldırgan.
لا تقل أى شئ أيها المفترس ما دام ليس فى النص

Şimdi, üzerinize atlamak üzere olan vahşi hayvanı görebileniniz ar mı?
والآن .. هل يمكن لأحدكم أن يرى الحيوان المفترس الذي يكاد ينقض عليكم ؟

Örneğin bir balık avcıyı görür ve kaçarsa bu diğerlerine tehlike uyarısı olduğunu anlatır.
على سبيل المثال، إذا كانت سمكة واحدة ترى المفترس وتهرب، وهذا يمكن تنبيه العديد من الآخرين للخطر.

Arap Tavşanı'nın baş düşmanı, küçük bir Baykuş'un sesi gergin olmasına yetecek bir şey.
صوت البومة الصغيرة، المفترس الرئيسي للجربوع وهو ما يستحق أن يقلق بشأنه

Bir yırtıcının anısı bir algı imgesine dönüverse, ne zaman aklımıza korkunç bir düşünce gelse banyoya saklanıyor olurduk.
لو كانت ذكرى الحيوان المفترس تترجم إلى صورة بالواقع لكنا نهرب إلى الحمام جريا في كل مرة تنتابنا فكرة مفزعة

O yırtıcıyı korkutup kaçırmaya çalıştım. Ama bu onu daha da saldırgan yaptı.
حاولت إخافة المفترس بالطبع، هذا جعله أكثر عنفاً