"المفيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• faydalı
• yardımcı
• yardımı
• işe
• faydası
• yararlı
• yarar
• yarayacak
• kullanışlı

Bir kadın olarak, güçlü bir adamla ortaklık yapmak çok faydalı oluyordu.
كإمرأة, كان من المفيد جدًا أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ

Yine dil ile olan benzerliği düşünmek faydalı.
مرة أخرى، من المفيد التفكير في هذه المقارنة باللغة.

Ama sanırım şimdiye kadar üretilen en geniş damperli kamyonların toprağı toprağı kazması bunu anlamaya yardımcı olacaktır.
واعتقد انه من المفيد لتوضيح الفكرة النظر الى شاحنات النقل التي تستخدم هناك انها اكبر شاحنة في العالم

Bulutların bu küresel etkisini görmede, selfi çekmenin gerçekten yardımı olabilir.
ولرؤية التأثير العالمي للغيوم، فمن المفيد أخذ صور سيلفي.

Senin tek işe yarar yerin parmağın.
إصبعك. هو الوحيد المفيد من بك الخاص الجزء

Otopsiye, kafatasını açarak başlamanın, bize faydası olur.
من المفيد أن تبدأ تشريح الجثة عن طريق إزالة الجمجمة

Karşı koyuyorduk, ancak bu durumda onların da katılımı yararlı olabilir.
نحن نعارض لكن في هذه الحالة من المفيد وجودهم ضمن الفريق

Daha sonra da, zaman zaman, seni tekrar Roma'ya getirtip... hasetlik duygularını ve kafası karışanları... yatıştırmak için Roma'ya karşı görevini yerine getirmende... yarar görebilirim.
من وقت لآخر بعد ذلك أرى أنه من المفيد إستقدامك إلى روما لتستكمل واجبك نحوها تهدئ النفوس الحاقدة

Ama okuma ve yazmayı öğrenmek herkes için faydalı.
لكنه من المفيد أن يتعلم الجميع القراءة والكتابة.

Belki Roma'da generallere büyük bir zaferden sonra kutlama yapıldığında eski zafer yürüyüşlerini düşünmek faydalı olur.
ربما من المفيد التفكير مرة أخرى في مسيرات النصر القديمة في روما، عندما كان القادة بعد أي نصر عظيم، يقيمون الاحتفالات.

Daha sonra evlenmek neden faydalı?
‫لماذا من المفيد أن تتزوج في سن متأخر؟‬

Olaylara tarih merceğinden bakmak bu çekişme sürecinde gördüklerimizi daha iyi yorumlamada bize yardımcı olacaktır.
ومن منطلق ما نراه في هذه المنافسة، من المفيد تحديد موقع لها في أكبر خارطة تاريخ.

Ve aslında eski bir sözlük kullanırsanız daha çok yardımcı olacaktır. Bu durumda 1913 basımlı bir sözlük işinizi görür.
وبالحقيقة سيكون من المفيد أكثر إذا بحثت في معجم قديم جداً في هذه الحالة نفضل معجم عام 1913

Ve düşündüm ki, çok basit bir şekilde sondaki emeklilik yıllarını oradan alıp çalışma yıllarının arasına dağıtmak çok yardımcı olabilirdi.
وظننت أنه قد يكون من المفيد أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Şüpheli kesiklerin dosyalarına bakabilirsem çok yardımı olur.
ايتها الرئيسة سيكون من المفيد جدا لو حصلنا على الملفات للجروح المشكوك فيها

Peki, eğer gideceğim yer burası ise sörfü bilen birinin çok yardımı dokunur.
حسنا ، إذا كان هذا هو حيث أنا ذاهب سيكون من المفيد أن يكون معى شخص يعرف التزلج على الماء

Departman şeflerinden birisi bana bir kıyak yapsa çok yardımı olur.
كنتُ أحسبُ أنّه من المفيد أن يدينَ لي أحدُ رؤساءِ الأقسام بمعروف

Bu mahkemede işe yaramaz.
فإنه لن يكون من المفيد أجرة الحافلة إلى المحكمة.

Bu işe yarayabilir, elimizde olmayanların listesini yapmak.
حسناً، من المفيد الاستماع إلى الأشياء التي لا نملكها

Kelimelerin anlamlarını bilmenin faydası olur.
أنا فقط أعتقد أنه من المفيد أن تعرف ما يعني الكلمات.

Bu yüzden, kendileri yararlı işlerde kullanılmak üzere sizlere katılacaklar.
لذا سوف ينضمون أليكم فى هذا العمل المفيد

Bir dahaki sefere hayatım tehlikedeyken bu bilgi çok işime yarayacak.
وهذا سوف يكون من المفيد جدا فيالمرةالقادمة أنا على شقاء

Bize göre patoloji olarak görülen şey aslında bazı durumlarda kullanışlı bir adaptasyon olabilir.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.