"الهديّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hediye
• hediyeyi
• hediyenin

Aşağı in de, annen sana ne hediye almış gör.
انزل وانظر إلى الهديّة التي أحضرتها أمّك لك.

Bu yıl babama kusursuz bir hediye almak istiyordum, ve bunu yapomanın tek yolu ona ne istediğini sormaktı.
هذه السنة، قررت أن أهدي أبي الهديّة المناسبة و أفضل طريقة للقيام بذلك هي سؤاله عمّا يرغب

Eğer yanında biraz da et götürseydim, tarihteki en iyi hediye olabilirdi.
لو كانت تحتوي بعض اللحم المملح لكانت الهديّة المناسبة حتماً

Ondan sonra, annem parası yettiği tek hediyeyi verdi bana çok iyi davrandı!
بعد ذلك، أعطتني أمّي الهديّة الوحيدة التي تقدر عليها لقد كانت تتصرّف معي بعطف و تسامح

Henry... sana verdiğim hediyeyi hatırlıyor musun?
هنري هل تتذكّر الهديّة الّتي أعطيتها لك، قبل أن أذهب بعيدًا ؟

hediyenin bu olduğunu bilmiyormuş gibi yaparak beni iyi hissettirmeye çalışmadığına emin misin?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Bu hoş hediye için çok teşekkürler.
الذي سأشعرك به في آخر يوم عمل لك هنا أشكرك على هذه الهديّة الجميلة

Bu bir lütuf ve türümüz için bir hediye olduğunu inkar etmemeliyiz.
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من هذه الهديّة.

hediye vermenin en eğlenceli yanı da içinden çıkacakların sürpriz olmasıdır.
في العادة، المفاجأة جزءٌ مِنْ تقديم الهديّة.

Bu küçük hediye için en iyi açıklama bu olurdu.
سيكون هذا هو التفسير المثاليّ لهذه الهديّة الصغيرة

Ona verdiğim hediye için teşekkür etti sonra da sadece benim duymamı istediği bir şey söyledi.
شكرتني على الهديّة ،التي أعطيتها ثم قالت لي كلاماً تريد أن أسمعه أنا فقط

Bunu ona seni doğurduğunda vermiştim. Bana verdiği hediye.
أهديتها هذا على شرفك، أنت الهديّة التي وهبَتني إيّاها.

Aslında, asıl hediye toprağın içinde.
الهديّة الحقيقيّة مزروعة فى التربة

Sadece bir hediye buldum. Bunların hepsinde aptal iç çamaşırları var.
لم أجد سوى ملابس داخلية بداخل الهديّة

hediye açlıktan ölmemeniz.
الهديّة هي أنك ستنجو من الموت جوعاً

Bana küçük bir hediye mi getirdin?
هل جئت لإحضار هذه الهديّة الصغيرة لنا؟

Ve sonra en yüksek sayıyı çeken kişi en küçük hediyeyi en uzun kişiye veriyor.
عندئدِ الشخص بأعلى رقم سيمنح الهديّة الأصغر للشخص الأطول

Sadece birkaç yüz adet üretilmişti. O hediyeyi hak etmişti.
لقد تمت صناعة بضعة مئات منها كلاّ، لقد إستحقت تلكَ الهديّة

İşte bu yüzden bu çok önemli hediyeyi ona vermek için buraya gelmesini istedim.
و لهذا أردتُ تقديم هذه الهديّة المهمّة إليه.

Yoksa geminde bıraktığım küçük hediyeyi görmedin mi?
أمْ أنّكَ لمْ تلاحظ الهديّة الصغيرة التي تركتُها لك في مخزن سفينتك؟

Bu yüzden bu hediyenin çok özel olması lazım.
لهذا يجب أن تكون هاته الهديّة جدّ مميّزة يحتملأنتكونسترةمننوع"داينيم"