"الهوس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saplantı
• takıntı
• manik
• takıntın
• takıntılı
• takıntısı
• saplantılı
• saplantısı
• takıntıya
• çılgınlık
• tutku
• takıntını
• takıntısını
• Saplantıyı
• takıntının

saplantı konusunda bayağı bilgilisiniz.
أعتقد أنك تفهم جيدا معنى الهوس بالرغم من تظاهرك بجهله

Montaigne demiş ki saplantı dahiliğin ve deliliğin kaynağıdır.
مونتين قال الهوس بفكرة هو منبع للعبقرية وللجنون

Bence, bu takıntı yaratıcılığımızın ve üreticiliğimizin kaynağı ve kökenidir.
بالنسبة لي .. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع

manik depresifler aşırı mutlu olur, sonra aniden aşırı mutsuz, böyle gelip giderler.
الهوس الإكتئابي يترواح بين الزيادة الكبيرة أو النقص الكبير بين الحين و الآخر

Dean hakkındaki çılgın takıntın nedir?
ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديكِ اتجاهه ؟

İş konusunda takıntılı olman konusunda aşırı tepki vermiş olabilirim.
ربّما بالغتُ في رد فعلي بشأن موضوع الهوس بعمل، أتعلمين؟

CA: Yani bu Goldilocks gezegenleri arama takıntısı, su ve diğer şeyler için tam doğru konum yani, oldukça dar bir varsayım o hâlde.
ك.أ: هذا الهوس بالبحث عن كواكب ذات درجة حرارة معتدلة يكون موقعها مناسباً مع توافر الماء وكل شيء آخر، هذا افتراض ضئيل الاحتمال ربما.

"Hobilerim arasında saplantılı aşklar ve Mammoth'a giderken altıma etmek vardır."
من هوايته الهوس الزائد ويبالغ في ردة فعله في مجال حياته.

Evinize gidin, bu şeyi unutun. Bir saplantı görüyorum.
ارجع لبلدك وانس الموضوع يمكنني تمييز الهوس

Bu onu öldürüyor. Yönteminizi bulmayı bir saplantı haline getirdi.
بل يقتله ولهذا اصابه الهوس بمعرفة اسرارك

Bir zamanlar bilge biri bana saplantı için toy insan işidir demişti.
لقد أخبرني رجل حكيم مرة أن الهوس ، أمر الرجال الشباب

Bu takıntı yüzyıllardır süregelmesine rağmen hala bizi yeniyor.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Sonunda eve kapandım ve kendimi içkiye verdim. Fiziğin kutsal kâsesini aramak Bilim adamlarında takıntı haline gelmiştir, fakat keşfetmek istedikleri şeye hazırlar mı?
الهوس يقود العلماء لمتابعة كأس الفيزياء المقدسة,

Bunu takıntı haline getirmeni istemiyorum sadece.
ولكنني لاأريدك أن ينتابك الهوس على هذه العلاقة

Yani, babası yeni öldü, uyuşturucu sorunu var muhtemelen bir nevi manik depresif bozukluğu var ve açıkçası birkaç tahtası eksik olabilir ama o bir yetişkin.
أعني, والده توفيّ للتو, ولديه مشاكل في إدمان المخدرات, .ومن المحتمل أن لديه إضطراب الهوس الإكتئابي

16 yaşımdayken manik depresyon teşhisi konuldu bana.
عندما كنتُ في الـ16 من عمري تم تشخيص أصابتي باضطراب الهوس الاكتئابي

Asıl senin Dean hakkındaki bu çılgın takıntın nedir?
ما هو هذا الهوس الجنوني الذي لديك أتجاهه ؟

Ödeme bekleyen ortaklarım var, ve bu adamlar bu iki yüzlü, bu para takıntılı aşağılık herifler inan bana, mazaret kabul etmiyorlar.
لدي شركاء يحتاجون لأجورهم وهؤلاء الرجال.. هذا النفاق الهوس المالي الأعمى ثق بي، إنّهم لا يقبلون بالأعذار

Ve onun, kendi vücudumla onunkini ayırt edemediğim o ana takıntısı vardı.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.

Sanırım bu hepimiz için akıl sağlığımızı korumanın ve bu çılgın saplantılı durumu kayda değer bir amaca yönlendirmenin bir yolu, çünkü bu yalnız bir yol.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ على استنارة العقل والإحساس بالجوهر، في هذا الهوس المجنون، لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.

Hep bu saçma sapan aşk saplantısı!
دائما هذا الهوس السخيف بالحب كانت هناك مشكلة واحدة فقط ..

Bunlardan çevremizde çok var ve ben de dünyanın önünde bize nanik yapan bir takıntıya artık müsaade edemem.
و هناك الكثير من الأفعال في الأرجاء و لن أتسبب في نقل ذلك الهوس الى العالم الواسع بعد الان

Yıldız Savaşları'ndan bir alıntı yapayım: "Aradığın çılgınlık, bu değil."
لاستعارة عبارة من سلسلة أفلام حرب النجوم: هذا ليس الهوس الذي تبحثون عنه.

Bir tutku Bay Fisher, bir düşünce hali.
الهوس يا سيد فيشر هو حالة مزاجية

Ama bence bu takıntını bir daha düşün.
و لكن أعتقد أن عليك أن تعيد تقييم . . هذا الهوس بالذات

Kendine bir mektup yollama ve oraya gidip onu bizzat kendisinin alma takıntısını anlayamıyorum.
أنا أخفقت في فهم هذا الهوس بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية

Saplantıyı biliyorsanız, fikrimi değiştiremeyeceğinizi de biliyor olmalısınız.
اذا كنت تعرف الهوس جيدا فلا بد أنك تعرف أنك لن تثنيني عن موقفي

Yoksulluğa olan takıntının bütün dünyaya yayılan ekonomik özgürlük metoduyla birleşmesi.
كان ذلك الهوس بالفقر، المرتبط بطريقة الحرية الاقتصادية التي انتشرت حول العالم.