"اليوم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bugün
• günde

bugün burada, okyanusun ortasında teknede duruyorum ve çalışmamın gerçekten önemli etkisini konuşmak için buradan daha iyi bir yer olamaz.
أقف هنا اليوم على هذا القارب في عرض المحيط، وما من مكان أفضل من هذا للحديث عن تأثير عملي بالغ الأهمية.

Hastaneye kapatılmanız için beni ikna etmeye çalışıyor. bugün yatış belgelerini hazırladı.
أنها تحاول أن تقنعنى بإيداعك هنا لقد وقعت اليوم على أوراق الإيداع

Bu arada seni yakalamışken.... ..bugün bir süper market zinciriyle anlaşma yapmaya yaklaştım.
أتعلم بما انك معي كنت أعمل اليوم على حساب لسلسلة من السوبرماركت عظيم

bugün üniversite danışmanımla bir araya geldik ve bana güreş-amigoluğunun beden eğitimi kredisinden sayılmadığını çünkü benim uydurduğumu söyledi.
تقابلت مع الأخصائية الجامعية اليوم على الغداء وأخبرتني أن نشاط المصارعات لا يحتسب كفصل تربية بدنية لأني أنا إبتدعته

Evet. Beş günlük bir dönemde günde iki saat görüştüm.
نعم فعلت.كنت أراه ساعتين فى اليوم على مدار خمسة أيام

bugün, bireysel olarak ne yapabileceğimiz üzerine odaklanmak istiyorum.
اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد.

Çünkü bugün dünyada böyle bir yer bulmak çok çok zor.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Chris Farina bugün kendi imkanlarıyla burada bulunuyor.
و لقد جاء كريس فارينا إلى هنا اليوم على حسابه الشخصي.

bugün ise güvenlik olgusundan, içinde yaşadığımız güvenlik dünyasından, güvenliğin sahip olduğu hakim güçten endişe duyuyorum.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

bugün bunu her tür iletişim biçimine uyguluyoruz.
ونحنُ نطبقها اليوم على أي نوع من أنواع الاتصالات والتواصل.

Bu proje esnasında onlarca ders aldım fakat bugün beş tanesine odaklanacağım.
لقد تعلمت دروسًا كثيرة أثناء هذا المشروع، لكني سأركز اليوم على خمسة منها فقط.

bugün yaptıklarımızın, gelecekte sonuçlarının ne olacağını hayal etmek bile çok zor.
حيث لا يمكننا حتى تخيّل عواقب أفعالنا اليوم على مستقبل الغد.

Şirketler bugün en iyi ve en verimli ürettikleri ürüne odaklanıyorlar ve geri kalanlarla onu değiş tokuş ediyorlar.
تركز الشركات اليوم على التصنيع وما تنتجهُ أفضل وأكثر كفاءة وتجارة كل شئ آخر.

bugün sizlere Stickybot adlı robotun hiyerarşik kuru yapışkan kullanan en yeni versiyonunu göstereceğim için çok heyecanlıyım.
وأنا متحمس جدا لأطلعكم اليوم على أحدث نماذج روبوت، ستيكي بوت يستخدم اللاصق الجاف الهرمي

15 yıl önce aldığım ama kendime gelemediğim darbeden sonra bugün tekrar darbe alınca aklım başıma geldi.
بعد حصولي على تلك الضربة قبل 15 عاما ولم أعد إلى صوابي لقد حصلت اليوم على ضربة وأشعر بأنها جعلتني يقض تماما

Zaten sen bugün çalışmak istemiyordun.
انت لا تريد ان تذهب الى العمل اليوم على كل حال

Eğer ücretsiz bir kopyasına sahip olmak istiyorsanız hemen bugün söyleyeceğimiz adrese yazın:
إن كنت راغبا في استلام نسخة مجانية راسلنا اليوم على العنوان التالي:

bugün öğle yemeğinde bir sorum olup olmadığını sordun.
اليوم .. على الغداء .. سألتني إذا كان لدي أي أسئله.

bugün burada tarih yazılıyor. Ümidimizin olmadığı kasvetli geçmiş ardımızda kaldı.
نقف اليوم على حافة التاريخ , ماضينا الكئيب واليائس خلفنا

Oregonlu bir adam dokuz yıl önce birisini öldürdüğü suçlamasıyla bugün mahkemeye çıkartıldı...
رجل الأوريغون يستدعى اليوم على تهم قتل رجل قبل تسعة سنوات

Son çalışma sadece genç kuşağın günde sekiz saatten fazlasını çevirimiçi olarak geçirdiğini göstermiştir.
أظهرت دراسة حديثة أن جيل الشباب لوحده يقضي أكثر من ثمانية ساعات في اليوم على الإنترنت.