"انتهاك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihlal
• ihlali
• aykırı
• ihlâl
• tecavüz
• ihlalidir
• taciz
• ihlalinden
• çiğnemekten
• ihlalden
• ihlaline
• ihlaldir
• saldırı
• ihlalini

Santos, şartlı tahliye kurallarını ihlal etmekten aranan bir uyuşturucu kaçakçısıyla ne yapıyordu?
سؤال : ماذا كان سانتوس يفعل مع تاجر مخدرات مطلوب بتهمة انتهاك الاختيار؟

Şehir planlama normlarını açıkça ihlal eden, karanlığımıza mucizevi bir ışık demeti saçmamızı sağlayan bağımsız, düzensiz, biraz ufak pencereler var.
في انتهاك واضح لقواعد التخطيط المدني، هناك نوافذ قليلة غير منظمة و غير مسؤولة، تسمح لأشعة معجزات قليلة أن تخرج للضوء

Hareketi faşist polisler ve haklarının ihlali hakkındaki hoş olmayan laflara dönüştü.
و تصرفاته تحولات إلى خزعبلات سخيفة عن الشرطيين الفاشين و انتهاك الحقوق

Beni böyle tehdit etmek kanunlara aykırı değil mi?
تهديدي بمصدر رزقي هو انتهاك لحقوقي أليس كذلك؟

Verdiğim hizmet, kişilerin mahremiyetini ihlal etmeden hizmet etmemi sağlıyor.
الخدمة صممت لإبعادي عن إمكانية إجباري على انتهاك خصوصية الأشخاص.

Hukuki açıdan bakarsak, tahliye şartlarımı bariz şekilde ihlal ettim.
من وجهة نظر القانون, كان الأمر انتهاك لشروط إطلاق سراحي

Happy, iznim olmadan beni takip ediyorsun. Mahremiyetimi tamamen ihlal ediyorsun.
يجب أن أقول أن تعقبك لي بدون إذني انتهاك كامل لخصوصيتي.

Ancak Çin dışında, Amerika'dan geldiğinde yapılacak doğru politik şey ve kişisel özgürlüğü ihlal edip etmediği büyük bir sorun haline gelir.
لكن خارج الصين، في أمريكا، تصبح قضية كبيرة من الأمر السياسي الصحيح للقيام به وإذا كان ذلك انتهاك لحرية الفرد.

Kuşkusuz ki onun kanunu sözde ihlal ettiğiyle ilişkili her türlü şahitlik kabul edilmeli
بالتأكيد إن أى شهادة لها صلة بما يسمى انتهاك القانون

Kod 113, fıkra 9'u ihlal ediyorsunuz.
113 أنت في انتهاك مباشر رقم من قانون العقوبات ،المادة التاسعة

DNA sahibinin iznini almadıysan çok ciddi anlamda gizlilik ihlali yapıyorsun demektir.
إن لم يكُن لديك إذن من المُشتبه به هذا انتهاك شديد الخصوصية

Şartlı tahliyenizin ihlali sebebiyle 200 dolar tazminat ödemeye mahkum edildiniz.
بسبب انتهاك الإفراج المشروط عنكما، يطلب منكما سند بقيمة مائتي دولار..

İlk olarak eminim ki, "Manimal" telif hakkı ihlali yapıyor.
أولا أنا متأكد جدا الرجل الحيوان هو انتهاك لحقوق النشر

Eyaletlerin durdurup arama iznini kaldırdığını görüyoruz, çünkü bu bir kamu hakkı ihlali.
نحن نرى ولاياتٍ تقوم بالإيقاف والتفتيش وهو انتهاك للحقوق المدنية.

Eee, bu konuda birşey yapmalısınız çünkü bu apartman konusundaki yasalara aykırı.
عليكما أن تفعلا شيئاً حيال الأمر، لأن ذلك انتهاك لقوانين البناء.

Bu, uluslararası anlaşmaların fütursuzca ihlâl edilmesi demek.
إنه انتهاك صارخ للمعاهدات الدولية

Üç ağır hukuki suç... zulmetme, tecavüz... vandalisme!
3تهم انتهاك جنائي لممتلكات الغير إزعاج، اعتداء، تخريب

Bu özel hayatın geniş çaplı ihlalidir.
عندها أستطيع تعلّم الكثير عن شخصيتك، نشاطاتك، وحياتك. هذا انتهاك صارخ للخصوصية.

Bu fiziksel taciz. Avukatımı arayacağım.
هذا انتهاك جسدي انا سوف اتصل على المحامي الخاص بي

Bana, programa ve televizyona karşı önce ceza kanunun ihlalinden dava açacak.
انه سيقوم بعمل دعوة انتهاك للقانون الجنائي ضدي وضد البرنامج وضد الشبكة

Onu yatağa kelepçeledim ve şartlı tahliye kurallarını çiğnemekten tutukladım.
قيّدته بالفراش واحتجزته بتهمة انتهاك اطلاق السراح المشروط.

Volstead Yasası'nın ikinci maddesini ve yedinci fırkasını ihlalden tutuklandınız.
أنت مقبوض عليك, بتهمة انتهاك أعمال الدستور في القسم السابع

Tüm bu senaryolar Posse Comitatus Yasası'nın ihlaline neden olabilir.
كل تلك السيناريوهات تقوم على انتهاك القانون الأمريكي للتجمعات

Bu doğaya karşı bir ihlaldir.
القتل يُـمزق الروح لأنّـه يُـعد انتهاك للطبيعة.

Öyle bir kimyasal saldırı PE'yi açıklayabilir.
انتهاك كيميائيّ كهذا يمكن أن يفسّر الانصباب الجنبيّ

Birleşmiş Milletler Anayasasının 14. yasa değişikliği ihlalini ateşli şekilde tartışmaya niyetliyim.
ما أنوي المجادلة فيه تماماً بصورة عاطفية, هو انتهاك... التعديل الرابع عشر في الدستور الأمريكي.