"انظر إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bak
• bakın
• baksana
• bakıyorum
• baksanıza

Bebeğini besleyen şu kadına bir bak pis, iğrenç, bir kafe köşesinde.
انظر إلى هذه المرأة التي تطعم طفلها، بهذا اللحم الدهني الرخيص المقرف

İstediğin her şeyi elde edersin. Demek istediğim Rex'e.. ..bir bak.
أقصد , انظر إلى ريكس هنا نائب رئيس الانتاج في بارامونت

Phoenix'e yerleştiler, lanet piçler. Bana bak. Çölde iki saat bitmek bilmez.
ذهبوا إلى فينكس الأوغاد، انظر إلى ما كنت أتحمل دقيقتين فى الصحراء.

Doğaya bakın, büyüme harika bir şey, yaşamın sağlıklı kaynağı.
نعم، انظر إلى الطبيعة والنمو شيء رائع، ومصدر صحي للحياة.

Temiz değil ama. Her yer toz dolu! baksana.
إنه غير نظيف ومليء بالغبار, فقط انظر إلى هذا

Şu Bobby denen adama bir bak, giyimi kuşamı yerinde, gıcır gıcır, iyi bir işi var, sen de böyle olabilirdin.
الأن انظر إلى ذلك الرجل بوبي قماشه مطوي بشكل جيد لديه عمل جيد وصفارة كان من الممكن أن تكون أنت مكانه

Yapma! Olayın iyi tarafından bak. Hiç sahip olmadığın kızın gibi.
انظر إلى الجانب المشرق فهو كالابنة التي لم ترزق بها أبداً

Yani, gülen dünyalı ve yeşil şeyleri olan şu setimize bir bak.
انظر إلى الديكور الذي صممناه، مع وجه الأرض الباسم وبعض الأشياء الخضراء

bak, bir şeylere ateş edince ne kadar rahat ediyoruz.
انظر إلى مدى راحتنا الآن ونحن نطلق النار على الأشياء

Bu yere bir bak. Zamanın bile unuttuğu bir ev.
انظر إلى هذا المكان إنه المنزل الذي قد نساه الزمن

Bir de şuna bak. Eminim onu gördüğünde şöyle demiştir:
انظر إلى هذا الشيء ..بالتأكيد هي عندما رأتك قالت لنفسها

Önce sen bir bak... 23 yaşında ve bir elini kaybediyor...
انظر إلى الشاب انظر أنت إليه إنه في الـ23 وتنقصه يد

Buraya gelmiş bütün şu adamlara bak. Onlar ABD'nin başkanları.
انظر إلى كل هؤلاء الأشخاص الفاخرين الذين جاءوا إلى هنا

En karanlık hayallerini bir kardan adama anlattın ve bak ne hale geldi!
لقد صَببت أحلامك المظلمة إلى رجل ثلجي وانظر، انظر إلى ماذا قد اصبح

Eğer anladıysan yavaşça gözünü aç. Bana aynadan bak ve dikkatlice dinle.
إذا كنت تعلم افتح عينيك ببطئ، انظر إلى المرآة وأنصِت لي بعناية.

Lenny bana senden dinleyelim görüyor musunuz, bu numaralardan bak?
ليني، دعني أسمعها منك انظر إلى تلك الأرقام، هل تراها؟

Aylardir beni ondan kurtarmaya çalisiyordun. Ama su ise bak, ben seni kurtardim.
كل تلك الشهور وأنت تحاول إنقاذي منه انظر إلى هذا، أنا من أنقذتك

Elbisesi tam bir paçavra, bir de şu ayakkabılara bakın.
انظر إلى هذه الثياب الرثة و انظر إلى تلك الأحذية.

Şu ayaklı penise bakın. Oğlum, ne sıska bir zencisin.
انظر إلى هذا الأحمق المُتنقل يا ولد، أنت زنجي نحيل

baksana, kanıyor ... lanet olsun!
علينا أن ننقلك إلى المستشفى انظر إلى هذا، هناك دماء، تباً

New Yorker'daki şu karikatüre baksana.
انظر إلى هذا الكاريكاتير في جريدة ذا نيويوركر.

Erdem, ahlak filan üzerine ailemin beni nasıl yetiştirdiğini hakkında düşündüm ve ama sonra üstündeki bu askısız bluza bakıyorum.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

- Çocuklar, şuradaki tatlı masasına baksanıza, neden kalkıp istediğiniz tatlıyı şimdiden seçmiyorsunuz?
يا أولاد ، انظر إلى تلك الحلوى الجميلة هناك لِمَ لا تذهبا وتختارا ما تريدانه منها لنحجزه ؟