"بأن العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dünyanın
• Dünya'

İnsanlar yalan söylemese dünyanın daha iyi bir yer olacağına inanıyorum.
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون.

İnsanların dünyanın kötüye gittiğini düşünmeleri hiç şaşırtıcı değil.
ولا عجب بأن الناس تعتقد بأن العالم يتجه إلى الأسوء.

Sanırım hepimiz dünyanın problemlerle dolu olduğunun farkındayız.
أعتقد أننا جميعاً مدركون بأن العالم اليوم مليئ بالمشاكل.

Ama dünyanın iyiye gidemeyeceğini söyleyen karamsarlar ve felaket tellalları yanılıyorlar.
ولكن المتشائمين الذين يقولون بأن العالم لا يمكن أن يكون أفضل هم بكلّ بساطة مُخطئون.

Dünya da, Tanrı da beni yüzüstü bıraktı diye düşünüyordum.
لقد شعرت بأن العالم قد خذلني أن الله قد خذلني

Ama farkına vardım ki, Dünya o kadar uzun sürmeyecek. Geçenlerde bir adam soruyordu,
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Eğer öyleyse, neyse ki dünyanın daha iyi şeyler için değiştiğini hatırlatacak kayıtlar var.
إذا كان كذلك، فهناك الكثير من العلامات التي تذكرنا بأن العالم يتغير للأفضل أحيانًا.

Bu bana dünyanın değişkenliğini hatırlatır ve bu değişimlere cevap vermeliyiz.
يُذكَّرني بأن العالم في تغير متواصل. ويجب أن نتجاوب مع هذه التغيرات،

Aynı zamanda bu dünyanın da ne yediğimizle ilintili olduğunun farkına varmalıyız.
علينا أن نعترف بأن العالم أيضاً هو ما يأكله.

Başlangıçta insanoğlu dünyanın dört elementden oluştuğunu sanırdı, toprak, hava, ateş ve su.
في البداية الرجل اعتاد على التفكير بأن العالم يكون فقط من أربعة عناصر، الأرض والهواء والنار والماء.

dünyanın bir avukat kaybettiği için pek üzüleceğini sanmıyorum.
أنا لا أعتقد بأن العالم سيحزن على واحد سيموت الآن

Sağlam bir dünyanın kanla... inşa edilemeyeceğinden eminim.
إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن لا يمكن بناؤه عبر الدماء

İnan bana, bu küçük engeli de aştığın zaman, dünyanın kapılarının sana nasıl açıldığına inanamayacaksın.
أخبركَ, يا رفيقي, إنكَ ستتجاوز هذه المحنة أعدك, بأن العالم سينفتح لك بما انت لا تصدق بذلك

dünyanın uygar bir yer olduğunu düşünürsünüz fakat vahşi bir ormandır.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

dünyanın aşkla döndüğünü düşünemeyiz, güçlü olan kazanır.
لا يمكننا أن ندعي بأن العالم يدار على الحب إنه البقاء للأصلح

Çünkü en azından bu dünyanın beni delirttiğini itiraf edebiliyorum.
لأنني علي الأقل أقر بأن العالم جعلني مجنونة

Dış dünyanın, iç dünyamızdan daha gerçek olduğuna inanmaya koşullanmışız.
لقد تكيفنا على الاعتقاد.. بأن العالم الخارجي أكثر واقعية من العالم الداخلي.

Bu saçma bir oyun fakat benim bir inancımın altını çizmiş oluyor; Dünya düzenlerle dolu fakat bu düzenler her zaman bizim saygımızı haketmiyor.
هذه لعبة غبية، لكنها تؤكد إيمانًا لدي، بأن العالم مليء بالترتيب الذي لا يستحق احترامنا بالضرورة.

Bulduğumuz şu ki Dünya son 10 yılda kaybettiğimizden dört kat fazla temiz enerjiyi kaybetme riskiyle karşı karşıya.
ما وجدناه هو بأن العالم في الحقيقة في خطر فقدان أربعة أضعاف الطاقة النظيفة أكثر مما فقدناه خلال السنوات العشر الماضية.