"بإعتبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünürsek
• düşününce
• göz önüne
• göz önünde
• düşünülürse
• dikkate
• düşünüldüğünde
• hesaba
• bakınca

Senin çalıştığın iş hattını düşünürsek, aynısını senin içinde söyleyebiliriz.
حسنأً , سأقول نفس الشيء عنك ِ بإعتبار نوع عملك

Son zamanlarda başınızdan geçenleri düşünürsek yanlış alarmlara hazırlıklıyım, bu nedenle hiç çekinmeyin.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي.

İkinizin ardınızda bıraktığınız kanlı izi düşünürsek izlemek çok zor olmadı.
،ليس من الصعب تعقبكما بإعتبار الأثر الدموي الذي تركتماه أنتما الاثنان

Özellikle de başladığımda, şirketin yarısı hâlâ hayattayken sulu gözlerle sendeleyip durduğumu düşününce.
بإعتبار انه عندما بدأنا كنت أبكي مذهولا لأننا لا نزال علي قيد الحياة

Benim için çalıştığını göz önüne alırsan bana bahsetmeliydin bundan.
كان ربما عليك أن تذكر ذلك بإعتبار أنها تعمل لدي

Bütün olası muhtemel senaryoları göz önünde bulundurun, hattımızı karada çizmekten başka bir seçenek göremiyorum.
بإعتبار كل السيناريوهات, فلا أرى أى خيار سوى أن أضع حداً لهذا

Zararsız şeyler, hele adamın bir kanun kaçağı olduğu düşünülürse.
لم يظهر علية شيئاً بإعتبار انة هارب من العدالة

Masaj masasındaki delikten konuştuğunu düşünürsek az bir başarı değil. Merhaba.
لا أعمال بطولية , بإعتبار كونها وقتها تسحب مائدة المساج

Olabileceğim kadar, efendim, Goa'uld fizyolojisi hakkında bildiklerimizi düşünürsek.
متأكّد تماما، سيدي، بإعتبار ما نعرف عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد

İyi hissetmediğini düşünürsek, seni dışarıya salıyor olmam senin için bir şans.
بإعتبار أنكِ لا تشعرى حيداً .. فمن حظكِ أن أدعكِ تخريجن بعد ذلك كله

Evet, Kuzey Philadelphia'da olduğunu düşünürsek.
نعم، إنه كذلك بالأخذ بإعتبار الحقيقة فأنتم في شمال فيلاديلفيا

Bu mesajı gönderme tarzını düşünürsek, örgütün içinde önemli bir yere sahip olduğuna inanıyoruz.
بإعتبار هذه الوسائل المُرسلة في الرسالة نحن نعتقد أنه لديه تصريح أمني عالي داخل المنظمة

Merkezi DNA deposu diye bir şey olmadığını düşünürsek aylar, aylar, aylar sürebilir.
بإعتبار أنه لا يوجد مستودع مركزي للحمض النووي فقد يستغرق هذا شهوراً و شهوراً من الأفضل إذاً أن تبدأي

Babanızın durumunu düşününce bu çok tuhaf bir istek.
هذا فضولي بإعتبار خلفيتك ـ لست إبنه بعد ذلك ـ أستميحك عذرا؟

Sanırım,... ..o şeylerden birinin içimde olduğunu düşününce, gayet iyi!
فى الواقع بإعتبار أن أحد هذه الأشياء داخلى فأنا بحالة رائعة

Eee, ona söylüyecektim, ama annemin beyazışıklısıyla olan ilişkisini düşününce,
حسناً، لقد كنتُ أنوي إخباره، لكن بإعتبار قضية والدتنا مع مُضيئها

Beni nasıl büyüttüğünü göz önüne alırsak, ya böyle... yada... bu daha iyi.
بإعتبار كيف ربيتيني إما هناك شراباً أو أقتل نفسي

Yani, Millicent'in, peşinden koştuğun o yaşlı pumadan 10 kat daha seksi olduğunu göz önüne alnca, öyle olman da lazım.
أَعْني، لربما أكون مثلك بإعتبار أنها أكثر إثارة بعشر مرات من القط الجبلي الذي كنت تلاحقه

Hele de, bizi bu noktaya getirenin, sizin ülkenizin kendi avareliği olduğu göz önünde bulundurulunca.
خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

Tabii en başta yakalanma sebebinin ne olduğu düşünülürse.
بالطبع, بإعتبار كيف تم أسرك بالمقام الأول

Ben Fransız nefret dikkate garip, türüdür.
إنه غريب نوعاً ما بإعتبار أنني أكره الفرنسيون

5 dakika önce bir kiliseyi ateşe verdiğin düşünüldüğünde bunun çok garip olduğunu söyleyebilirim.
وهذا غريب بإعتبار إنك كنت ستحرق كنيسة مسيحية منذ خمس دقائق

Her şeyi hesaba katarsak fena değildi.
بإعتبار كل شيء، أظن أن ذلك قد مر بشكلٍ جيد

Bugün olanlara bakınca bu bizi uzun yıllara taşıyacak bir dava oldu.
بإعتبار ما جرى اليوم سوف يصبح هذا قضية لمدى البعيد