"بإفساد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• mahvetmek
• mahvetmesine
• içine
• mahvetmene
• mahvediyorum
• mahvediyor
• mahvedeceksin
• rezil

Ayrıca dostumuz işi tamamen berbat etmeseydi o cadılar şimdiye dek ölmüş olurdu.
و أولئك الساحرات كِدنَ أن يمُتنَ في الوقت الحالي لو لم يقُم المُتغطرس بإفساد كل شيء

- O zaman ver şu parayı! Kes şunu. Bir çuval inciri berbat edeceksin.
توقف عن هذا، سوف تقوم بإفساد الأمر حسناً ؟

Hayır ama senin sahili sevdiğini biliyorum ve gününü mahvetmek istememiştim.
لا، لكنني أعلم بأنكِ تحبين الشاطيء، ولم أرغب بإفساد هذا عليكِ

Bugün benim için buradayız. Onun bunu mahvetmesine izin vermeyin.
اليوم أنتما هنا من أجلي لا تسمحا لها بإفساد هذه الرحلة

Yok ya, döndü sandım ve arkadaşlığımızın içine ettim.
لا, لقد إعتقدتُ أنها فعلتْ. ولربما أنني قمتُ بإفساد علاقة الصداقة بيني وبينها.

Son 12 yılımı ilk ekibimi almak için harcadım ve bunu senin mahvetmene izin vermeyeceğim.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر

* Ama aptal bir şey söyleyerek mahvediyorum her şeyi sonra *
* لكن بعدها أقوم بإفساد كل شيء *

Onlarla tanışıyor, onlardan aşırı derecede hoşlanıyor daha çok erkenken çok büyük şeylere kalkışıyor ve sonunda her şeyi mahvediyor.
يقابلهن، يعجب بهن كثيرًا يفعل الكثير مبكرًا، وينتهي به الحال بإفساد الأمر

Birkaç hayat kurtarmış olabilirsin ama bir sürü hayatı mahvedeceksin.
ربّما أنقذت بعضة حيوات لكنكن ستقومون بإفساد المزيد

Hiçbir şekilde bunu berbat etmene izin vermeyeceğim.
عملت لأجله بصعوبه لتحقيقه, ليس تحت أي ظرف من الظروف أنا سأسمح لك بإفساد هذا علي

Beni öldürmen için para ödedim sense işi berbat ettin, ...şimdi de paramı geri vermeyeceğini ve kendimi öldürmemi söylüyorsun.
أدفع لك حتي تقتلني فتقوم بإفساد الأمر ثم تأتي هنا وتقول بأنك لن تعيد المال وتشجعني علي قتل نفسي

Şu anda, onun için planladığın özel ve seksi olan her şeyi berbat ettim.
الأن، قمت بإفساد كل الأشياء الجنسية التي خططتي لأجله.

Onu bir kız yüzünden mahvetmek istemeyeceğinden eminim.
لا يجب أن تجازف بإفساد كلّ شيء بسبب فتاة

Kendi ilişkini mahvetmek istiyorsan o senin seçimin ama bunu mahvedersen hasta ölür.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

Durun canım, büyük planlarınızı mahvetmek gibi bir niyetim yok.
ليس لدي اي اهتمام بإفساد خططكم العظيمة أياً كانت

- Her neyse. Bunların gecemizi mahvetmesine izin vermeyelim.
على أي حال , دعينا لا نسمح لها بإفساد مسائنا

Dinleyin millet o aptal sıralama sistemi için özür dilerim ama bunun dansınızı mahvetmesine izin vermemelisiniz.
إنتباه جميعاً. أنا أعتذر عن نظام التقييم الغبي ذاك لكن يجب أن لا تسمحوا له بإفساد الحفل الراقص.

Düğünü mahvetmesine de izin veremem.
حسناً , لا يمكنني السماح لها بإفساد واحداً أيضاً

Bir dakika. İşin içine eden o.
إنتظري لدقيقة, هو المقصود الذي قام بإفساد الأمر.

Onca yıldan sonra ilk özgür gecelerimi mahvetmene izin vermeyeceğim.
ولن أسمح لك بإفساد واحدة من أول ليالي الحرية التي أقضيها منذ سنوات

Eli, gününü nasıl mahvediyorum?
(إيلاي)، وما شأني بإفساد يومك؟

Bütün davayı mahvedeceksin.
ستقوم بإفساد كل شئ

Gerçeğe gölge düşürerek kendimizi rezil etmeyiz.
ولا يمكننا أبدا أن نجلب العار لأنفسنا بإفساد الحقيقة.