"بالتضحية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurban
• feda
• fedakarlık
• fedakârlık
• fedakarlığı
• fedakârlığı

kurban edilmekten dönen Iphigenia gibi sonsuza dek onun sandalyesini itsin diye mi?
حتى تقوم بالتضحية مثل بعض قديسي اليوم محكوم عليها بدفع كرسيه طوال الحياة؟

Biliyoruz ki, kendi çıkarlarını korumak için çalışanlarının feda edilmesine göz yumdular veya daha kötüsü kendi çıkarlarını korumak için çalışanlarını kurban ettiler.
نعلم أنهم سمحوا لموظفيهم بالتضحية بأنفسهم لكي يحموا مصالحهم. بل الأدهى، أنهم ضحوا بموظفيهم لحماية مصالحهم الشخصية.

Bu görevin başarılı olacağını garantilemeden daha fazla insan feda etmeyeceğim.
أنا لن أقوم بالتضحية بحياة أخرى، حتى يمكننا ضمان نجاح المهمة.

Ama sonra Dokuz Lord'un Dünya'yı yaratmak için kendilerini feda ettiğini söyledi.
ولكن من بعدها قالوا بأن الآلهة التسعة قاموا بالتضحية بأنفسهم لخلق الأرض

Yarım saate ihtiyacım var. Daha az önce fedakarlık yaptım.
انا احتاج الى نصف ساعة لقد قمت بالتضحية منذ قليل

Her ne kadar önüne çıkan ilk fırsatta... sevdiklerini kurban etmekte bir an bile tereddüt etmediğini... çok iyi bilsek de.
نحن نعرف بأنه لا يتردد بالتضحية بأقربائه لو أضطر لذلك

Sloth iblisleri gençleri kurban etmez. Onun Carnyss olduğunu söylemiştin.
الأشرار الكسولين لا يقوموا بالتضحية بالمراهقون

Arzularını tatmin etmek için cinsel ya da başka türlü, oğlanı kurban ettin.
لكي تُشبعَ رغباتِكَ إذاً الجنسية أو غيرها، قُمتَ بالتضحية بالفتى

Yirmi beşinci yılımızın arifesinde, kendimizi kurban ediyoruz.
فى ليلة بلوغ الخامسة و العشرين نقوم بالتضحية

İbrahim'den oğlunu kurban etmesini istediğinde İbrahim'in hayır demesi gerekirdi!
الرب غير صالح عندما امر ابراهيم بالتضحية بإبنه كان على ابراهيم ان يقول لا

Ne fark eder? Arthur'u kurban edecekler ve daha kim olduklarını bile bilmiyoruz.
و هل هذا يهم , إنهم سيقومون بالتضحية بآرثر

Sadece toplum için kendini feda eden insanlar yeterli değil.
لا يمكن الإعتماد فقط على الأشخاص الذين يقومون بالتضحية بأنفسهم في مجتمعاتنا.

Nihayetinde diğer beş tanrı kendilerini feda etmeye karar verdiler.
أخيراً، قَبِلَ خمسة آلهةٍ آخرون بالتضحية بأنفسهم.

Sence bir gün kilise bizi feda ederek kendini kurtarabilecek olsa bunu yapmaz mı?
هل تعتقد، أبتِ، أنهفييوممنالأياميمكنللكنيسة.. أن تحفظ نفسها بالتضحية بنا ؟

15 dakikalık özgürlük için her şeyi feda edebilirim.
ومستعد بالتضحية بكل شىء من أجل 15 دقيقة من الحرية

Tanıdığı her şeyi bırakmak büyük bir fedakarlık değildi.
لم تكن بالتضحية الكبيرة ،وهو راحل كل شي كان يعرفه تركها خلفه

Bunu anlamayabilirsin Wilhelmina, ama fedakarlık denen bir şey vardır.
انتي لن تفهمين هذا .. ويلمينا لكن هناك شيء يسمى بالتضحية

Aslında senin için bir fedakarlık yapsa romantik olurdu.
الذي من شأنه أن يكون رومانسيٍّا أن يقوم بالتضحية من أجلك

Ben fedakârlık yaptım.
لقد قمت بالتضحية بما فيه الكفاية

Ailelerinize bulunduğunuz fedakarlığı bizzat kendim haber vereceğim.
سأعلم عائلاتكم بنفسي بالتضحية التي قدمتموها

Eminim siz bu fedakârlığı yapmaya hazırsınızdır.
إني واثقٌ من أنك راغبٌ بالتضحية بحياتك