"بالعجز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçsüz
• çaresiz
• aciz
• umutsuz
• yetersiz
• çaresizlik
• Çaresizliğin

Hoşumuza gitmeyen, haksız hissettiren, hedeflerimizin yolunu kapatan, engellenebilecek olan durumlara sinirleniriz ve bu durum bizi güçsüz hissettirir.
نغضب في المواقف التي تجعلنا غير راضيين، الغير عادلة، التي تعرقل أهدافنا، التي كان يمكن تجنبها، وتجعلنا تشعر بالعجز.

İlk defa babamı anlıyorum kendini güçsüz hissetmesini, kendine acımasını.
للمرّة الأولى, أفهم أبي، شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات.

Şu an güçsüz hissettiğini biliyorum ama bu işi kuranlar güçsüz değiller.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

Kızgın ve usanmıştım, ancak en önemlisi, tam anlamı ile çaresiz hissediyordum.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

Harekete geçmememizin nedenlerinden biri de çoğu zaman çaresiz hissetmemiz zira.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

Konu bana çok uzak olduğundan, etki alanımın dışında gibi hissettiriyor, bu yüzden bu konuda aciz hissediyorum.
ولأني أشعر أنها بعيدةٌ جداً عني، يبدو أنها خارج دائرة تأثري لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

Sonuç olarak, korku, kaçınma, güvensizlik ve yanlış anlamalarla dolu bir kısır döndü oluşmuştu ve bu, kendimi güçsüz hissettiğim bir savaştı, her türlü barış ve uzlaşma kurabilmekten acizdim.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Böylece kendini asla güçsüz hissetmiyorsun.
لا عجب أنّك حرمت نفسك من عواطفك بهذه الطريقة لن تشعر أبداً بالعجز

Kendini bütünüyle güçsüz hissettiğin o anı düşünmeni istiyorum.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

Saçlarını kesmesi ve onları sabah erken saatte öldürmesi kendini güçsüz hissetmesinden kaynaklanıyor olabilir,..
بإعتبار أن قَطْعَ شعرهم و قتلهم أثناء الصباح الباكر كلاهما . ينبع من الشعور بالعجز

Sanırım Oliver kendini güçsüz hissediyor kurallara uymayı reddediyor çünkü anca bu şekilde biraz kontrolü ele aldığını hissediyor.
أظن أن أوليفر يشعر بالعجز لذلك يرفض اتّباع القواعد لأنها الطريقة الوحيدة لكي يستطيع التحكّم

Bu durumun ne kadar korkutucu olduğunu ve kendini ne kadar güçsüz hissettiğini anlıyorum.
أعلمكمهذامروّع.. وكيف لابد أنكِ تشعرين بالعجز

Normalde burada; benzin pompasının başında çaresiz hissederek dikiliyoruz.
نحن هنا في الظروف الطبيعية نحن نقف على مضخة غاز ، ونحن نشعر بالعجز

Dün gece arabam bozulduğunda Niles ve ben çaresiz kaldık.
النيل وأنا شَعرتُ بالعجز ليلة أمس عندما سيارتي تَوقّفتْ.

Oğlunun tehlikede olmasını izlemenin nasıl olduğunu ve bu konuda hiçbir şey yapamamanın nasıl çaresiz hissettirdiğini bilirim.
أعرف كيف يكون الشعور أن تري ابنكِ مهدداً وتشعرين بالعجز

Kendi seçimlerini kendin yapmadığın zaman çaresiz hissediyorsun çünkü kimseyi incitmek istemiyorsun.
حين لاتتخذين قراراتك بنفسك تشعرين بالعجز لأنكِ لاتريدين إيذاء أي أحد

Test sonuçlarını beklemek sizi çaresiz hissettiriyorsa bu mantıklı olabilir.
أمر منطقي إن دفعك انتظار نتائج الفحوصات للشعور بالعجز.

Uğraşmam gereken birçok şey olur ama hiçbir zaman aciz hissetmem kendimi.
لدي الكثير للتعامل معه، ولكن لا أشعر بالعجز

Hepimiz o aciz hissi biliriz ama bizleri bu içsel şiddete yönelten güç, kontrol etme isteği bir bağımlılık.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Üniversite öğrencisiyseniz, diyelim ki çıkmaza girmiş bir öğrenciyseniz ve biçare ve umutsuz hissediyorsunuz, bu sizin hayatınıza malolabilir.
إذا كنت طالب جامعي، على سبيل المثال، في ظروف صعبة، وكنت تشعر بالعجز واليأس، دون هوادة، ذلك يمكن أن يكلفك حياتك.

Bu tip kızların yanında kendimi oldukça yetersiz hissediyorum.
هي تخيفك. أشعر بالعجز التام أمام فتيات مثلها.

Gün be gün, raporları okudukça, ...verilen kayıpların listesini çıkarırken hissettiği çaresizlik duygusu.
يوماَ بعد يوم يقرأ التقارير بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

Çaresizliğin ne demek olduğunu anlamanı istiyorum, Paul.
أريدك أن تعرف كيف هو الشعور بالعجز , (بول).