"بشكل أو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öyle ya da
• bir şekilde
• ya da böyle
• veya bu şekilde
• Öyle veya
• yetme uyuşturucu tacirlerinin

Sonuçta, UİD'nin meselede Öyle ya da böyle resmi bir pozisyonu bulunmuyor.
آي أو أي ليس لها موقف رسمي على المسألة بشكل أو بآخر

Bazı parçalarım erken öldü, bu bizim Öyle ya da böyle söyleyebileceğimiz bir şeydir.
أجزاء مني قد ماتت بالبداية لكن هنا شيء نستطيع قوله بشكل أو بآخر

Tembel hayvanlar 40 milyon yılı aşkın süredir Öyle ya da böyle bu gezegendeler.
لقد ظلت حيوانات الكسلان على هذا الكوكب بشكل أو بأخر لأكثر من أربعين مليون عامًا.

Ama ona kendin söylersen de, hikayeyi bir şekilde çarpıtacaktın da.
ولكن إن أخبرتها بنفسك .يمكنك أن تجذب انتباهها بشكل أو بآخر

Sanırım herkesin bir şekilde balıkçılıkla ilişkili olduğunu söylemiştiniz.
وأعتقد أنك قلت بأن أغلب الناس مرتبطون بشكل أو بآخر بالصيد.

Öyle ya da böyle bilet bulacağız.
بشكل أو بآخر، نحن سَنَحْصلُ على التذاكرِ.

Söz veriyorum, Öyle ya da böyle, o orospu çocuğunu yakalayacağız.
أَعدك، بشكل أو بآخر نحن سنمسك إبن العاهرة

Ama Öyle ya da böyle, en kötüsü için hazırlıklı olmalıyız.
لكن بشكل أو بآخر سَيكونُ لدينا الإِسْتِعْداد لأسوأ

Halkımız buna bir son vermek istiyor, Öyle ya da böyle!
يريد قومنا نهاية هذا الأمر بشكل أو بآخر.

Sistem seni istiyorsa, Öyle ya da böyle alır.
عندما يريدك النظام فسوف يحصلون عليك بشكل أو بآخر

Öyle ya da böyle Gino, uzunca bir süre sokakları göremeyeceksin.
بشكل أو بآخر، Gi، أنت لا تَذْهبُ لرُؤية الشوارعِ لفترة طويلة.

Bizim başka meselelerimiz var. Öyle ya da böyle, yakında barış olacak.
. لدينا مخاوف أخرى هنا . سيحل السلام قريباً , بشكل أو بأخر

Olacağı varsa Öyle ya da böyle olurdu zaten.
إذا كان لا بُدَّ أنْ يَحْدثَ بشكل أو بآخر، كان سيحدث

Üç saat içinde, Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
ثلاث ساعات، بشكل أو بآخر هذا الشيء سينتهي

Bu konuların bir şekilde ele alınması gereken yerin, şu anda bulunduğumuz yer olduğunu iddia eder misin?
هل يمكنك وضع الحجة بأننا حيث نحن الآن يجب بشكل أو بآخر أن نؤجل هذه القضايا؟

Ve, bir şekilde, bugünkü konuşmam bu soruya cevabımdır.
وهكذا، بشكل أو بآخر، حوار هذا اليوم هو إجابتي لذلك السؤال.

Bu çizgi figürden bir şekilde katlanmış şekli elde etmeliyim, aslının her parçasına bir kısım karşılık gelmeli, her bacağına karşılık bir çıkıntı/kulak.
و من صورة العصا تلك، علي بشكل أو آخر أن أحصل على شكل مطوي بحيث يحتوي على جميع أجزاء المادة جنيح متحرك لكل ساق

Tarihçiler, bu sayının ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Şimdi öğrenmezse sonra ben anlatırım. Öyle veya böyle öğrenir.
لذا سواء تخبرها الآن أو أنا أخبرها لاحقاْ ستعرف بشكل أو بآخر

Belki de kolluk kuvvetlerinden biri, yeni yetme uyuşturucu tacirlerinin polisleri ve hakimleri satın almasından bıkmıştır, Komiserim.
أحقاً, ربما, هنالك من هو مسئول عن ذلك اللحم الطازج هنا _ و هو بشكل أو بأخر يريد وضع الشرطه فى موقف مُحْرِجْ_