"بغضّ النظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olursa olsun
• yana

Ama ne olursa olsun kavga etmemeliydin.
مع ذلك، بغضّ النظر عمَّا حصل، العنف ليس الحلّ أبدًا

Ne olursa olsun, 100 milyon dolar uçtu.
بغضّ النظر عن ذلك المائة مليون دولار ضاعوا

Ne olursa olsun, asla eskisi gibi olmayacağım.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، لن أعد لسابق عهدي قط

Şahsi meselelerimizin tümü bir yana, ben polis o ise suçlu olduğu için bile bana yardım etmez.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية، فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة.

Bütün güvenceler bir yana, beni asıl endişelendiren şey hesap verebilirlik. - Hesap verebilirlik mi?
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

Cinayeti kim işlemiş olursa olsun katili yakalayarak iyi bir polis olduğunuzu kanıtlayacaksınız.
أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

Her ne olursa olsun, bence sen harika bir yazarsın.
بغضّ النظر عمّا حدث، أعتقد أنّك كاتب مُدهش.

Hiçbir zaman sorun olmadı çünkü ne olursa olsun uyandığımda sen baş ucumda oluyorsun ve ben de her şeyin yolunda olduğunu anlıyorum.
كان لا بأس بالأمر دائماً، لأنّ بغضّ النظر عمّا كان، لكنتُ سأستيقظ، وأنت ستكون هناك، وسأعرف أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Ne olursa olsun güçlü kalmamı söylemişti.
أخبرني أن أبقى قويّاً، بغضّ النظر عمّا يحدث.

Kim olursa olsun ondan kurtulmayı planlıyordun, değil mi?
كنتَ تخطّط للتخلّص منه بغضّ النظر عن هويّته، أليس كذلك؟

Mahkemesinde ne olursa olsun, yalnız olmayacak.
بغضّ النظر عمّا يحدث في مُحاكمتها، لن تكون لوحدها على الإطلاق.

Bana ne olursa olsun o yazılımı yükleyeceksin.
بغضّ النظر عمّا يحدث لي، فلا تتوقف عن تنصيب ذلك البرنامج.

Kılıç ne kadar güzel olursa olsun bu gerçek bâkidir.
بغضّ النظر عن جمال النصل، تلك تبقى حقيقة.

Neye mal olursa olsun gerçeği öğrenmek istiyorsan bunu iç.
بغضّ النظر عن هذا إنْ أردتِ إيجاد الحقيقة فاشربي

Karaciğer nasıl nakledilmiş olursa olsun acil servis onu kabul etmek durumunda.
غرفة الطوارئ سيقبلون به بغضّ النظر عن كيفية حصوله على الكبد

Ne olursa olsun, nerede olursak olalım bunun üstesinden geleceğiz.
بغضّ النظر عمّا سيحدث، وحيثما كنّا، فسوف نبقى أحياء

Tuhaf okul bir yana, bu bir kayıp soruşturması.
بغضّ النظر عن المدرسة الغريبة، هذا تحقيق باختفاء شخصٍ ما.

Bunlar bir yana, bu çocuk senin için her şeyi yaptı.
ولكن، بغضّ النظر عن كل هذا... الرجل لم يفعل شيئًا من أجلك، هل أنا مُحقّ؟

Motivasyon bir yana, sanırım Harry ve Lundy bu konuda hem fikir olurdu.
"بغضّ النظر عن الدافع، أخال أنّ (هاري) و(لاندي) سيوافقان على هذا"