"بفعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak
• yapmaya
• yapmana
• yapmasına
• yaptı
• yaparak
• yapmayı
• yapmanı
• yapar
• yapmış
• yapmama
• yüzünden
• yapacak
• yapıyor
• yapacaksın

Medyanın aramızda geçenleri öğrenmek için en ufak şansı varsa bunu yapmak istemiyorum.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Bu işi bedava yapmaya başladığın anda kanatların çıkmaya başlar.
حينما تبدأ بفعل تلك الأمور بدون مقابل تنمو أجنحتك وقتها

Biliyormusun beni gerçekten incittin Brian. Ve bunu bir daha yapmana izin veremem.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Ama aynı şeyi, başka kızlara da yapmasına izin veremezsin.
لا يمكنك ان تسمحى لة بفعل هذا مع فتيات اخريات.

Sadece bilmekle kalmıyor bu konuda bir şeyler de yaptı.
إنه لا يعلم فقط بل قام بفعل شيئ حيال ذلك

Böyle yaparak sanki ona sembolik olarak "hoşça kal" diyorduk.
ربما رمزيا كقول الى اللقاء له في عقلي بفعل هذا

Sana böyle cömert davranan birisine bunu yapmayı nasıl düşünürsün?
إذا كنت تفكر بفعل شئ كهذا بشخص كان كريماً معك

65 yaşına bastıktan birkaç gün sonra keşfettiğim en önemli şey yapmak istemediğim şeyler için artık vakit harcayamayacak olmamdı.
أهم شيء اكتشفته بعد بلوغي الـ65 بأيام هو أنني لا يمكنني تضييع المزيد من الوقت بفعل أشياء لا أريد فعلها

Bunu yapmak istememen için gerekçelerin olabilir ama annen çok bilge bir kadındı.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

Gençliğimde, 15-16 yaşlarındayken, diğer bütün gençler gibi, sadece neyi seviyorsak ve neye inanıyorsak, onu yapmak istiyorduk.
حين كنت في عمر الخامسة عشر, مثل كل المراهقين، كنا نقوم بفعل الاشياء التي نحبها , ونؤمن بها.

Ve sonra anladım ki ona bunu yapmaya vicdanım ermiyor.
و بعدها عرفت أن ضميري لا يسمح لي بفعل هذا.

Ve en iyi yaptığımız şeyi yapmaya hırsızları pataklamaya devam ettik.
و القيام بفعل ما برعنا في عمله القضاء على الحثالة المجرمين

Ayrıca Başkanın, son aşamaya gelindiğinde gerekenleri yapmaya gönüllü olacağını sanmıyorum.
ولا أعتقد أنّ الرئيسة راغبة بفعل ما يستلزم في نهاية المطاف

Bay Diaz'ın bunu yapmana izin vermesi için ne tür bir saçmalık yaptın?
أي نوع من الهراء هو هذا كيف سمح لك السيد دياز بفعل ذلك

Bunu yapmana izin veren kadınlara yazıklar olsun.
عار على أي امرأة تسمح لك بفعل هذا على أي امرأة تسمح لك بفعل هذا

Pekâlâ, kim yaptı ve mesajı neden yolladı? Nedeni şu.
من الذي يرغب بفعل هذا و لماذا أرسل تلك الرسالة؟

Unutulmayacak bir şey yaparak, sonsuza kadar minnettar kalınacak bir şey...
بفعل أشياء لا تنسي شئ سأكون ممتن لك به إلي الأبد

Ama ikimiz de yapmayı planladığın şeye izin vermeyeceğimi biliyoruz.
لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Bir şeyi bir ayda yapmanı söylüyorsa muhtemelen yapması bir yıl sürüyordur.
،إن أخبرك بفعل أمر خلال شهر .فإنّه على الأرجح يستغرق عامًا كاملًا

Bunu gece yapar, 15 günlük aralarla üç ya da dört kere bunu bırakır.
تقوم بفعل ذلك أثناء الليل لتبيض ثلاث أو أربع مرات في فترة 15 يوماً

Bugün aynen bunu yapmış olan bir düzine şirket sayabiliriz.
نستطيع اليوم الاشارة إلى عدد من الشركات التي قامت بفعل ذلك تحديداً.

- Üç haftadır eğlenceli bir şey yapmama izin vermiyorsun.
لم تسمحي لي بفعل أي شيء ممتع لمدة ثلاث اسابيع

İkinci büyük eğilim yüzünden, evliliklerin daha dayanıklı olacaklarını bile düşünüyorum.
حتى أنني أعتقد أن الزيجات ربما تصبح أكثر إستقراراً بفعل الإتجاه العالمي الثاني العظيم.

Goodman her zaman yaptığını yapacak ve Hodgins bundan hoşlanmayacak.
قام جوودمان بفعل ذاك الشيء و هوديجنز لن يحب ذلك

İnsanlar bunu hala yapıyor mu bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

Sana söylediklerimizi yapacaksın, ve her şey yoluna girecek, değil mi?
ستقوم بفعل كل ماطلبناه منك، وكل شيء سيكون على مايرام، صحيح؟