"بل كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil
• değildi
• dı
• değilmiş

Onlar için bu bir siyaset değil, bir amaca hizmet etmekti.
وبالنسبة لهم لم يكن ذلك بسبب السياسة بل كان الخدمة لسبب.

Bu onun kaderi ile ilgili değil, Tanrı'nın gücü ile ilgili.
انه لم يكن حول إيمان إبراهيم بل كان حول قوة الرب

Sadece kambur değildi, aynı zamanda topaldı ve dizlerini bükerek yürüyordu.
لم يكن أحدب فحسب بل كان أَعرجاً أيضاً ويمشي بركبته مثنية

O senin en iyi arkadaşın değildi. En eski arkadaşındı.
لكنه لم يكن صديقك العزيز بل كان صديقك الأكبر سناً

Onun bir ağabeyi yok Bir kızkardeşi var dı.
لم يكُن لدىّ أخ بل كان لدىّ أخت.

Aşkının ereği Cecilia değil, Diana Porter'dı.
لم يقع في غرام (سيسيلا)، بل كان مغرم بـ (ديانا بورتر)

Evet, seni hayal kırıklığına uğratmak istemem ama insanları öldürüp etlerini yiyen bir canavar değilmiş bildiğin normal bir insanmış.
نعم، لكن أكره أن أخيب ظنك لم يكن وحش يركض في الإنحاء ويقتل الناس ويأكل لحمهم بل كان بشري طبيعي

Katil hatta değilmiş. Kayıtmış.
لم يكن القاتل على الخط فعلا، بل كان تسجيلا.

Ayrılık basit değil Aramızdaki mesafe kadar Aklım artık kontrolünde değil Cinlerin
لم يكن عقلي منفتحاً بل كان مقفلاً و لا أرى إلا الكذب

Ve böylece onun Casey'nin değil Drake ailesinin hayaleti olduğunu öğrenmiş olduk.
ونحن نعلم بأن الشبح ليس متصلاً بكايسي بل كان متصلاً بعائلة دريك

Ve orta okuldan mezun olduğunda matematiğin iyi olduğu için değil ananın oynaşması iyi olduğu için mezun oldun.
وعندما تخرجت اخيرا من المدرسة لم يكن بسبب انك كنت جيد بالرياضيات بل كان بسبب انني كنت ماهرة بالمغازلة

Yumrukladığım da ayı değil, keseli sıçandı ve hak etmişti.
ولم ألكم دباً. بل كان حيوان الأبوسوم وكان يستحق ذلك.

Buradaki amaç, onun rotasını değiştirmek değildi. Amaç, kuyruklu yıldızın yüzeyinde bir çukur açarak derinlerdeki materyali ortaya çıkarmaktı. Bunu da biraz başardık galiba.
لم يكن الغرض من الإصطدام دفعه بعيداً. بل كان الغرض صٌنع فوهة تشق المادة لنرى ما يوجد تحت سطح المذنب، حيث تعلمنا شيئاً عنه.

Ve bu sadece bizim için bir başarısızlık değildi, onun tüm hayatını etkileyecek bir başarısızlıktı.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

Ama bu bir din tapınağı değildi. Herkese, hiçbir topluma değil sadece herkese aitti.
لكن هذا المعبد لم يكن لديانة ما بل كان للجميع لم يكن لفئة ما، بل كان للجميع

Bu bir mucize değildi bu imkansız görüneni gerçekleştirmek için birlikte çalışan binlerce kişilik bir ekibin ortak çabasıydı.
ولم تكن تلك معجزة، بل كان جهدًا مشتركًا لفريق من آلاف الناس ممن عملوا معًا لجعل ما بدا مستحيلا، حقيقةً.

Babamı öldüren Tus değil, Nizam'dı.
لم يكن "تاس" قاتل أبي، بل كان " نيزام".

Evet çünkü uçaktaki Donald Rutherford değildi. Jordan Rutherford'dı.
أجل، لأنّه لم يكن (دونالد روثرفورد) على متن الطائرة بل كان (جوردن رثروفورد)

Rüyamda gördüklerim Ana'nın hayatından değilmiş.
كل شيء حلمت به لم يكن من حياة آنا كريستينا بل كان من هذا

Üstelik kaldıkları yer gerçek bir ev bile değilmiş. Bleecker'da terk edilmiş bir depoymuş.
ولم يكن ذلك في مبنى سكني فعلي بل كان في المستودعات