"تحت ظروف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şartlar altında
• koşullar altında
• şartlarında
• bir şekilde
• uygun şartlarda
• zor koşullarda

- Sizi gördüğüme sevindim, Binbaşı. Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.
سررت لرؤيتك , ميجور بالرغم أننى أتمنى أن كان تحت ظروف أفضل

Zift tavandan geliyor." Gerçekten zor şartlar altında çalışıyorlardı.
القطران من السقف فقد كانوا يعملون فعلا تحت ظروف قاسية

Tanrım, bu zor şartlar altında elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
يا إلاهى أنا أحاول أن أقوم بأفضل ما عندى تحت ظروف قاسية جدا

Bilimsel koşullar altında paranormal bir kabiliyete sahip olduğunu gösterebilen kişiye 10.000 dolar ödül verecekler.
هم سيعطون جائزة 10،000 دولار لأي أحد يظهر تحت ظروف علمية، أن لديه قدرات خارقة للعادة.

Şüphesiz ki hiç bir adamın bu koşullar altında ancak masallarla kıyaslanacak böyle maceralı bir hikayesi olmamıştır.
و بالتأكيد لم يحظى بوجبة أبدا و تحت ظروف مشابهة حكاية مليئة بالمغامرات

O halde, bambaşka şartlar altında, ...bambaşka bir vaka olduğunu bilmeniz gerek.
أنتِ تعرفين إذاً أنها كانت حالة أخرى تحت ظروف مختلفة

Seni çıplak görmeyi, çok daha değişik şartlar altında düşünmüştüm.
ظننت بأني لو رأيتك مرة عارياً ستكون تحت ظروف مختلفة جداً

Paul, senin gibi bir adam, benim gibi bir adamla farklı şartlar altında tanışsaydı...
بول ، لو أن شخص مثلك وشخص مثلي قد تقابلا تحت ظروف و أوضاع مختلفه

Zor şartlar altında tanıştık biliyorum ama bu görüşme için size müteşekkirim.
أعلم أننا تقابلنا تحت ظروف صعبة ، ولكن انا أقدّر لقائاتنا بعد الظهر

Bu şartlar altında, ufak bir istisna yapabilirim.
تحت ظروف كهذه قد أتخذ استثناء لتهمة إعاقة العدالة

Esasında, belirli şartlar altında dişlerin başlama noktasındaki en küçük pozisyon farkı ölçülemeyecek kadar küçük bir fark, kolun her bir dönüşünde giderek büyüyebilir.
فى الأساس .. تحت ظروف ما أقل الاختلافات فى بدء حركة التروس

Görünüşte aynı şartlar altında olsa bile, yaptıklarını hiç bir zaman aynıyla tekrar etmez.
انها لا تكرر ما تفعله بانتظام حتى لو خيل انها تحت ظروف متماثلة

Burada yaşayan insanlar çok zor koşullar altında ellerinden geleni yapıyorlar.
إنّ الناسَ الذين يَعِيشونَ هنا يَفْعلونَ ما في إستطاعتهم تحت ظروف صعبة للغاية.

Keşke faklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Benimle farklı koşullar... altında tanışmak istediğini.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Keşke farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

keşke daha farklı koşullar altında tanışsaydık.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Başka koşullar altında sen de aynı şeyleri hisseder miydin benim için?
هل تعتقد, تحت ظروف مختلفة كنت ستبادلنى نفس الشعور؟

Ne sandın ki, kötü ışıklandırma şartlarında birden öteceğini mi?
ما الذي تظنه هل سينهار تحت ظروف الإضاءة السيئة؟

Tüm ailenin sen 'kampta' iken akıl almaz bir şekilde öldürülmüş olduğu doğru değil mi?
اليس صحيح بأن عائلتك بكاملها قد قتلت تحت ظروف غامضة بينما انت من المفروض ان تكون بالمخيم

Sonra onlara en uygun şartlarda bakıyorsunuz ve daha ortak bir amaç için çalışan daha büyük bir organizma haline geliyorlar.
لكنك تضعهم تحت ظروف مواتية ثمّ يجتمعن معاً ككائن أكبر بكثير يعملون سوياً لغرض مشترك

Size fotoğrafları göstermeden önce... ..ne kadar zor koşullarda çekildiklerini belirtmem gerek.
قبل أن أريك الصور، أحب أن أوضّح لك أنها أُخذت تحت ظروف صعبة جداً،