"تواجده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulunduğu
• olmasının
• olması
• olduğuna
• olmasını

Ancak şu anda bulunduğu yer hakkında kesin bir ipucuna sahip değiliz.
لكننا حتى الآن لم نعثر على أي أثر على مكان تواجده بالتحديد.

Ayrıca mail'i okursa bulunduğu yerin açığa çıkma riskinin olduğunu da biliyorum. - Ama?
وأعلم أيضاً أنه لو قرأ البريد، يمكنه المخاطرة بكشف مكان تواجده.

Bizimle çalışıyor olmasının, yeteneğini yok ettiğini mi düşünüyorsun?
هل تعتقد بأن تواجده في شركتنا سيدمر موهبته ؟

Hala parmaklıklar arkasında olmasının sebebi, orada olmayı seçmiş olması.
سبب تواجده في السجن حتى الآن بسبب أنه أختار أن يكون هناك

Etrafta komşularını merak eden birisinin olması güzel.
لقد كان عظيماً تواجده هنا لطيف وجود رجل في الأنحاء يهتم بجيرانه

Fiziksel olarak etmedi. Ama evde olması...
ليس بصورة جسدية لكن تواجده بالمنزل هو فقط

Bay Renfro'nun nerede olduğuna dair tanıkları ve kredi kartı belgeleri var.
سيد رينفرو لديه شهود وايصالات لبطاقة ائتمانه للتأكيد على مكان تواجده

Var olmasını, yani.
يعجبني شعرك أعني تواجده على رأسك و عدم سقوطه

Uyarayım; bulunduğu yerden hoşlanan mobilyalar var orada.
انتبهي هناك بعض الأثاث هناك يحب مكان تواجده

Hırsızınızın ayağı yere değmiş bu da son birkaç gündür bulunduğu yerlerle ilgili bir sürü ipucu bırakmış demek oluyor.
حذاء اللص لمس الأرض، وهذا يعني أنّه ثمّة أدلة على مكان تواجده الأيام الماضية

Yani Xi Hai Ching o gece bulunduğu yerle ilgili yalan söylüyormuş.
اذا شي هاي تشينغ كان يكذب حول مكان تواجده اليلة الماضية

Ve bulunduğu yere yaklaştığınızda kokusu havadadır.
و تذكر ، عندما تكون قريبا من مكان تواجده رائحته تبقى في الهواء .

İçerideyken kimseye zarar vermeyecek olmasının beni mutlu etmesinin dışında.
ماعدا سعادتي الغامرة بشأن عدم تواجده هُناك بالخارج و إيذاء الآخرين.

Onun burada olmasının kadının yaşamı veya ölümünde belirleyici bir faktör olduğunu söylemek yanlış olmaz.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.

O listede olmasının nedeni şey olduğundan değil...
سبب تواجده على تلك اللائحة لم يكن بسبب أنه كان..

Orta Doğu'da bile olması gerekmiyormuş.
لم يكن من الفترض تواجده حتى بالشرق الأوسط

Orada olması bile kötü. Şu işi çabucak toparlayalım.
تواجده هناك فحسب أمر سيئ، لذا لنحاول إنهاء هذه القضية بأسرع وقت ممكن.

Dışarı adım attığında, ne zaman nerede olduğuna dair hep sahte kayıtlar tutturmuş.
لذا عند خروجه، فإنّه يُنشئ دوماً رواية كاذبة حول مكان تواجده التي يُمكن أن تثبت بالمحكمة.

Buna karşın, nerede olduğuna dair hiçbir bilgimiz yok.
علي الرغم من أنه ليس لدينا أيّ معلومات عن مكان تواجده

O zaman bu o. 30 yıl önce nerede olduğuna dair bir kayıt var mı?
إذاً إنه هو هل من سجل عن مكان تواجده منذ 30 سنة؟

Ya da tüm filmde oynamayacak olmasını anlatan sahneleri!
أو المشاهد التي تُفسر سبب عدم تواجده في الفيلم كلّه.