"حتى أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hatta
• bile
• o kadar

Bir sürü telgraf çekti, telefonla aradı ve Hatta Moskova'ya bile gitti.
أرسل برقيات عديدة وأجرى مكالمات هاتفية حتى أنه ذهب إلى موسكو بنفسه

Hatta bazı zamanlar kendine has bir iyi tarafı da oluyor.
حتى أنه لطيف جدا في بعض الأحيان في العديد من النواحي

Bu sayede, Türkiye makul derecede bir başarı hikayesi yaratabilmiş, İslam ve İslam'ın en dindar anlayışları demokratik oyunun parçası hâline gelmiş, Hatta ülkenin demokratik ve ekonomik ilerlemesine katkıda bulunmaya başlamıştır.
وبفضل هذا استطاعت تركيا ان تخرج بقصة نجاح أصبح فيها فهم الاسلام من قبل المحافظين و المتحررين جزءاً من اللعبة الديموقراطية و حتى أنه يساهم سياسياً واقتصادياً من اجل مصلحة وتقدم الدولة

Onu o kadar sert sıktım ki elimin içine girdi.
مهلًا لقد عصرته أكثر من اللازم حتى أنه دخل بيدي

Hatta sevimli bir lakabı dahi var, sarıldığınızda salgılandığı için verilmiş "sarılma hormonu".
على الإشهار الكافي الذي قد يحصل عليه أي هرمون. بل حتى أنه قد حصل على كنية، هرمون العناق، لأنه يطلق عندما تعانقون أحدا.

Yerlilere ait kalıntılar mezarlarından yağmalanmış, Hatta doğrudan savaş meydanlarından alınmıştı.
فقد تم نبش بقايا الأمريكيين الأصليين من قبورهم، حتى أنه تم أخذها وهي حديثة العهد من قلب ساحات القتال.

Hatta şu anda yükselen bir alt-alan olarak başladı.
حتى أنه أحدث مجالا فرعيا صغيرا والذي بدأ يزدهر حاليا.

Hatta başına elektronik vizör koydu ki, kendisini şoklayıp bu anı yakalayabilsin.
حتى أنه وضع هذا القناع الكهربائي علي رأسه ليصعقه، حتي يستطيع أن يلتقط هذه اللحظة.

Bu bizim toplumumuzda beklenen bir şey değil ve Hatta çok erkekçe gözükmez.
ببساطة، الأمر غير متوقع من قبل مجتمعنا، حتى أنه يثير الامتعاض كونه ليس رجولياً.

Hatta karbon nanotüpler kullanarak uzaya giden bir asansör yapmaya çalışan gruplar bile vardı.
حتى أنه كانت هناك مجموعات تحاول صناعة مصعد إلى الفضاء باستخدام أنابيب النانو الكربونية.

Bu yol bize zalim, pusucu, derinleşen bir kutuplaşma ve Hatta şiddet feveranları getirdi.
جعلنا هذا الطريق متوحّشين، قنّاصين، وزاد من حدة القطبية، حتى أنه تفرّع ليصبح عنفاً.

Kişi grubu sever ve Hatta bilet için yüzlerce dolar ödemiştir, yani müzik ne kadar yüksek olursa olsun, o kişi bunun gürültü olduğunu düşünmez.
هذا الشخص يُحب الفرقة، حتى أنه دفع 100 دولار للتذكرة، لذلك مهما كانت الموسيقى عالية، لا يفكر بها هذا الشخص كضجيج.

Hatta bana bir keresinde şunu söyledi, "Anne, her gün eşofman giymek sanki engelli kıyafeti giyiyormuşum gibi hissettiriyor."
حتى أنه قال لي في إحدى المرات، "ماما، ارتداء ملابس الرياضة كل يوم يجعلني أشعر بأنني عاجز عن اللبس."

Ve iletişimi, sosyal ilişkileri de son derece dramatik şekilde düzeldi, Hatta normal bir okula yazdırıldı, aslında o bir kareket süperşampiyonu dahi oldu.
وتواصله وتفاعله الإجتماعي تطور بشكل كبير جدا، فألتحق بمدرسة نظامية حتى أنه أصبح بطلا في لعبة الكاراتيه.

Beş parasız kaldığımı öğrenmişti. Hatta uçak biletimi de o yolladı.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Bir hafta boyunca, hastalarla ilgilen, görüşmelerde bulun, Hatta randevular kabul ettik ama hastalar geri döndüler.
لمدة أسبوع كان يخبرنى أنه سيرسل مرضاه اٍلى طبيب آخر حتى أنه أعاد العملات التى كنت أتوقعها من العمل معه

Bir erkek arkadaşım orda yaşıyordu. Hatta bir hula dansçısıyla çıkmıştı.
صديق لي كان يعيش هناك، حتى أنه واعد راقصة طوق

-Evet öyleyim. Hayır Kardeşleri'ne katıldım. Gizli tokalaşma yöntemimiz bile var.
بلى راهبة ، انضممت لراهبات الصدقة حتى أنه لدينا مصافحة سرية

Teknolojik destek almadan bile iyi bir tanı koyucu olabilirsin.
قد تجدين حتى أنه دون الدعامات التكنولوجية ستصبحين أفضل بالتشخيص

Zamanı gelip, ona gerçeği söylediğinde sana âşık olmuş olacak, bunu takmayacaktır bile.
وفي الوقت الذي ستخبرينه بالحقيقه سيكون مغرماً تماماً بكِ حتى أنه لن يكترث

o kadar ünlü oldu ki.... sonra Emniyet Müdürlüğünu bırakıp... milletvekili olmaya girişti.
كان ناجحاً جدًّا حتى أنه هجر الأمانة العامة للأمن وأمسى فيدرالي عضو الكونغرس