"حتى توفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölene kadar
• vefat edene kadar
• hayatını kaybedene kadar
• ölene dek

2014 yılında kanserden ölene kadar Bob ile ilişkileri karşılıklı devam etti.
كانت بينه وبين بوب علاقة احترام متبادل حتى توفي في عام 2014 بسبب السرطان

40 yaşında ölene kadar gözetim altında yaşamış.
عاش في عزلة حتى توفي في سن الاربعين

Ama babası Ben, yani üvey babam ölene kadar aramız iyiydi.
ولكن كنا على علاقة جيدة حتى توفي والده

Sam, Don vefat edene kadar sen büyük film yapmıyordun.
سام , لم تكن تفعل أشياء رائعة حتى توفي دون

2008'de vefat edene kadar, Eugene Sledge de dâhil olmak üzere eski askerlerle sürekli iletişim hâlindeydi.
تقابل بانتظام مع محاربين قدامى آخرين بمن فيهم (يوجين سليدج)، حتى توفي عام 2008

Lew, 1982 yılında hayatını kaybedene kadar Bob Leckie, Runner Conley ve Hoosier Smith ile yakın dostluğunu sürdürdü.
بقي (ليو) صديقاً مقرباً من (لاكي)، (رانر)، (هوجير) حتى توفي عام 1982

Savaşa geri döndü ve 1945'te Okinawa'da yaralandı. Savaştan sonra 2005 yılında hayatını kaybedene kadar karısı ile birlikte Ithaca, New York'ta yaşadı.
عاد للحرب وجُرح في (أوكيناوا) عام 1945 بعد الحرب، عاش مع زوجته في (إيثاكا)، (نيويورك) حتى توفي عام 2005

Buna inanmıyordum ta ki Laurel ölene dek.
لا أعتقد ذلك. لم أكن أعتقد أن... حتى توفي الغار.

Bu gazeteyi ölene kadar beraber işlettik.
أدرنا تلك الجريدة معاً حتى توفي

Ta ki babam ölene kadar. Sonra söyledi.
حتى توفي والدنا، وعندها أخبرني أخيراً.

En son Dan'e hayatı hakkında dürüst davrandığımda, kendini berbat hissetmiş ve babamız ölene kadar benimle konuşmamıştı.
في آخر مرة كنت صادقاً مع (دان) فيما يخص حياته... جعلته يشعر بأنه بلا قيمة ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

Nisan '94 de ölene dek orada çalıştı.
لقد عمل هناك حتى توفي في إبريل/نيسان من عام أربعٍ وتسعين .