"حتى هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdiye kadar
• Bu bile
• dek
• kadar bu
• şu ana kadar

şimdiye kadar akıntıya ve rüzgâra karşı şavaşarak, 200.000'den fazla kürek çekti.
حتى هذه النقطة، قامت بأكثر من 200000 تجذيفة، تتصارع مع التيار والرياح.

Sadece sen değil nasıl tanıştığımız ve şimdiye kadar olanlar.
قصة كيف التقينا وكل ما مررنا به حتى هذه اللحظة

Fakat Bu bile eksiktir çünkü tek bir metropolü diğerleriyle olan bağlantısını anlamadan anlayamazsınız.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

Bu bile yalan! Yaşadığını bilmiyordu!
حتى هذه كذبة لم تكن تعلم أنك حي

Neden kocanıza söylemek için o geceye dek beklediniz?
لماذا انتظرت حتى هذه الليلة حتى تخبرى زوجك عن هذا الأمر ؟

O an gelene kadar, bu sorunun cevabını hiçbirimiz bilemeyiz.
لا أحد منا عرف جواب هذا السؤال حتى هذه اللحظة

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

O şimdiye kadar bilim yardımıyla ölçülmüş en mutlu adam.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية.

"şimdiye kadar yapılan her şey zaman kaybı." "Ne işe yarayacak sanki?
كل شيء حتى هذه اللحظة مضيعة للوقت. ما الفائدة؟ طابت ليلتكم

Ama bu fikir, şimdiye kadar hep suya atılmıştı.
لكن هذه الفكرة وقعت طي النسيان, حتى هذه اللحظه

Ama asla buna mükemmel uyan bir müzik bulamadılar. Ta ki şimdiye kadar.
لكنهم لم يستطيعوا العثور على الموسيقى التي تناسبها حتى هذه اللحظه

Ne yani, şimdiye kadar hiç böyle durgunluk olmadı mı?
اذا , ألم يكن هناك جفاف بالموج حتى هذه اليوم ?

Bu bile görkemli Arcateenianlara ait.
حتى هذه تنتمي للأكرتييناسس الرائعين

Ama Bu bile oldukça tüyler ürpertici.
-أجل . -لكن حتى هذه

Bu bile sonunda yok olacak.
حتى هذه ستنتي

Birşey yok, bu ana dek ne olduğunu bilmiyordum.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

Bu geceye gelene dek hep sen olduğunu biliyordum.
حتى هذه الليلة كنت أعرف على وجه اليقين انه كنتي انتي

Bu geceye dek bunu tam olarak anlayamamışım.
انا لا أعتقد انني حقآ مخدوع للغايه حتى هذه الليله

Aslında şu ana kadar bu gerçeğin farkında değildim. Hayır.
لا في الحقيقة أنا لم أفكر بهذا حتى هذه اللحظة

Belki de şu ana kadar bu konu üzerinde durup düşünmediniz bile, ben de düşünmezdim, ta ki 20 kelimelik fikri mülkiyet araştırmacısı olmakla alakalı üstü kapalı bir ilana cevap verene kadar.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

simdiye kadar bu köpekler, derilerinden çizme yapmak için kullanilmisti.
حتى هذه اللحظه كانت جلودها تستخدم لصنع الاحذيه

Tamam, şu ana kadar güzel bir sabah oldu ama kötüleşmeden gideceğim.
حتى هذه اللحظة، كان الصباح طيب سأنصرف قبل أن يأخذ منعطفاً سيء