"حدث هذا قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önceydi
• önce

Gezegenden ayrılmadan birkaç gün önceydi.
حدث هذا قبل بضعة أيام من مغادرتنا الكوكب

Bakın, bu 24 yıl önceydi ve bunu atlatmam çok uzun zaman aldı.
اسمع، لقد حدث هذا قبل أربعٍ و عشرين عاماً و قد استغرقني كلّ . هذه الأعوام كي أتخطى الأمر

Veli toplantısından hemen önceydi, yani yönetimin başı dertteydi.
حدث هذا قبل عطلة إستقبال أولياء الأمور مباشرةً لهذا كانت الإدارة مستاءة جداّ.

Bugün sizinle yaklaşık dört hafta önce karşılaştığım bir olayı paylaşmak istiyorum.
ما أريد مشاركته معكم اليوم هو شيء حدث لي، حدث هذا قبل اربعة اسابيع.

Benden önce olan bir olay ama babam bana anlatmıştı.
لقد حدث هذا قبل ولادتي لكن أبي أخبرني عن كل شيء بشأنه

Bu, 50 bin yıl önceydi ve muhtemelen o zaman birkaç bizonu veya antilopu ortadan kaldırdı veya çöldeki diğer hayvan türlerinin bir bölümünü... Ama yine de, küresel tahribata neden olacak boyutta değildi.
حدث هذا قبل ٥٠ ألف عام، لذا لعله قام بمحو بضعة جواميس أو أبقار وحشية، أو حيوانات كهذه تعيش في الصحراء، لكنها على الأرجح ما كانت ستسبب دماراً عالمياً.

9/11'den bir yıl önceydi ve Amerika henüz savaşta değildi.
حدث هذا قبل عام من أحداث 11/9 وتدخل أمريكا في الحرب.

Bu, Elucinda'nın cesedini görmeden önceydi.
حدث هذا قبل أن أرى جثة إليوسيندا

Bilmiyorum. Buraya gelmeden önceydi.
لا أعلم, حدث هذا قبل وصولي إلى هنا

Çok uzun zaman önceydi, zar zor hatırlıyorum.
حدث هذا قبل زمن بعيد وبالكاد أتذكّر

On yıl önceydi...
حدث هذا قبل 10 سنوات

Sınavımdan kısa zaman önceydi.
حدث هذا قبل إجراء الإمتحانات.

Siz ikiniz çıkmadan önceydi.
حدث هذا قبل أن تواعدها

Birkaç sene önceydi...
حدث هذا قبل عامان

20 sene önceydi, çocuktum.
( رانـدي ) - لا تفعل - لقد حدث هذا قبل 20 سنـة , لقد كنت طفلاً

Dört ay kadar önceydi ve Andy doğum için oradaydı tabii ki.
لقد حدث هذا قبل أربعة أشهر و (أندي) كان هناك من أجل الولادة ، بالطبع

Birkaç yıl önce, ne kadar kötü olacağını tahmin bile edemezsiniz.
ولن تصدقي كم كان الأمر سيسوء لو حدث هذا قبل سنوات قليلة

Bayan McGinty'nin ölümünden kısa bir süre önce miydi bu?
وقد حدث هذا قبل مقتل السيدة ماجنتى بقليل ؟

Benimle tanışmadan önce olmuş. Malzeme arıyorlarmış ve iyi sonuçlanmamış.
في الحقيقة حدث هذا قبل أن أقابلهم كانوا يبحثون عن مؤنة و هربوا إلى قطيع

40 yıl önce oldu bunlar be! Hâlâ neyini konuşuyoruz? !
بربّكَ، حدث هذا قبل أربعين عامًا، فلمَ لا نزال نناقش هذا الأمر؟

Orda durun.Bu...bu...bu ben burada çalışmaya başlamadan çok önce olmuş.
مهلاُ لحظة , مهلاُ لقد حدث هذا قبل ان ابدأ العمل هنا بوقت طويل