"حياتي و" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatım
• Hayatımın
• hayatımı ve
• hayatıma ve

Hayatım ve ruhum üstüne, vermedim! Çağırtın adamı ve sorun.
كلا بحق حياتي و روحي ارسل الى الرجل و اسئله

Hayatım boyunca bana dünyanın karanlık, zalim bir yer olduğunu anlattın.
طوال حياتي و انت تخبرني ان العالم مكان مظلم و قاسي

Ama söz veriyorum, Hayatımın geri kalanında bunun için çaba göstereceğim.
ولكن أنا أعدُكِ بأنني سأصرُف باقي أيام حياتي و أنا أُحاول

Ben Hayatımın erkeğiyle 36 yaşımda tanıştım, o 24 yaşında tanıştı.
قابلت رجل حياتي و أنا 36، و قابلت رجلها فى 24.

Onlara bir nevi hayatımı ve elmasımı emanet edeceğim. En iyileri olduklarından emin olmam gerek.
إن كنت سأستأمنهم على حياتي و ماستي فيجب أن أتأكد أنهم الأفضل

Ve şimdi hayatıma ve kocaman aileme baktığımda aklıma George Eliot' un şu harika sözü gelir.
والآن.. بما أنني أنظر إلى حياتي و أقاربي الجدد أعتقد بأن ذلك إستشهاد رائع

tüm Hayatım boyunca onca yıl hiç beraber olmadınız mı?
طوال حياتي و خلال هذه السنوات التي كنتم فيها سوياً

Hayatım boyunca bana anlam ifade eden sadece bir işim olmuştu.
لدي وظيفة واحدة طيلة حياتي و التي كانت منطقيّة بالنسبة لي

Kafir olabilirim ama Hayatım boyunca, buradayım ve hiç kötülük yok içimde.
أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر

Tüm Hayatım hep böyle oldu, ama her zaman başarısız oldum.
لقد كنت دائماً قريباً جداً طوال حياتي و فشلت دائماً

Şimdi, bu gece teşekkür etmek zorunda olduğum bir çok insan var, fakat Hayatımın aşkı ve çocuklarımın annesinden başlamak istiyorum
الآن، وهناك الكثير من الناس أنني بحاجة أن أشكر هذه الليلة، ولكني أود أن أبدأ مع حب حياتي و أم أولادي،

Ve sizinle gerçekten Hayatımın çok özel bir anını ve Rio şehrinin hikayesini paylaşmak istiyorum.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Dedim ki, "Kanser hayatımda sadece bir sayfa, ve bu sayfanın Hayatımın geri kalanını mahvetmesine izin vermeyeceğim."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Bir ceket için Hayatımın 10 yılını ve sağ elimi verirdim.
يمكنني التضحية بعشر سنوات من حياتي و يدي اليمنى من أجل ذلك

Sana Hayatımın üç yılını verdim, benimle konuşmayacak mısın?
أنا أعطيتك ثلاث سنوات من حياتي و أنت لا تريدين التحدث معي

Verdiğim kararlar içinde hayatımı ve geleceğimizi tehdit eden tek karar bu.
من جميع القرارات التي إتخذتها هذا هو أهم قرار يهدد حياتي و مستقبلنا

10.000 sayfa hayatımı ve aşklarımı anlatan.
---== محمد على == ***** B2OOR **** عشرة آلاف صفحة حياتي و غرامياتي

Belki hayatıma ve boktan olmayan insanlara geri dönerim.
ربما أنا أعود إلى حياتي و إلى الناس غير المخبولين تماماً

En son bana yardım etmeye çalıştığında, bu hayatıma ve kız kardeşime mal oldu.
آخر مرة حاولت المساعدة، كلفني حياتي و أختي .