"خيار واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir seçenek
• tek seçenek
• bir seçeneğimiz
• bir şansın
• bir seçeneğim
• bir seçeneğin
• bir seçeneğiniz
• bir seçenekti
• tek seçeneğimiz
• tek bir seçeneği

Kendi hayatımıza savaş ilan ettik ve bu bize son bir seçenek bıraktı
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Aslında bariz bir seçenek vardır ama her çocuk eve, annesine koşmak istemez.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Tanrım, en azından tek seçenek kaldı. Buradan sağ çıkabiliriz.
على الأقل، يتبقى خيار واحد ربما سنخرج من هنا أحياء

Soğuktan, organik olarak bizi izole edecek bir seçeneğimiz var.
هناك خيار واحد آخر وسيلة لعزلنا من البرد ، ممم عضوياً

Onu, seninle ya da sensiz yakalayacağız, bu yüzden eğer günbatımını seyretmek istiyorsan, tek bir şansın var.
سنقبض عليه برفقتك ودونك، فأمامك خيار واحد فقط، وذلك إن شئت رؤية غروب الشمس مجدداً

O halde tek bir seçeneğim olduğunu anlıyorsunuzdur.
إذن لابد أن تفهم أنه ليس لدي سوى خيار واحد

Ama eğer ölürüm de ondan ayrılamam diye düşünüyorsan başka bir seçeneğin var.
لكن اذا لم تستطيعي وفضلت الموت على فعل هذا فأمامك خيار واحد متبقي

Ama bir şey istiyorsanız tek bir seçeneğiniz var.
لكن إن أردت شيئا، فأمامك خيار واحد

Ama senin için daha iyi bir seçenek var. Bugüne kadar olanların en iyisi.
ولكن هناك خيار واحد جيد لك فقط هذا كل ما بقي

Savaş alanında tek bir seçenek vardır öl ya da öldür.
ثمّة فقط خيار واحد في أرض المعركة تَقتل أو تُقتل

Ama şu anda bulunduğumuz noktada, tek bir seçenek var.
ولكن من موقفنا الآن، لا يوجد إلاّ خيار واحد

dava açabileceğinden bile emin değilsen geriye tek bir seçenek kalıyor.
إن لم تكوني حتى متأكدة أنه يمكنك توجيه اتهامات إذن لا يوجد سوى خيار واحد

- Saniyorum bu, bize geriye sadece bir seçenek birakiyor.
أظن أن هذا لا يترك لنا سوى خيار واحد

Teğmen, şunu anlamalısın ki böyle bir Polonya'da... sana kalan tek seçenek mücadele etmektir.
عليك أن تدرك أن لك ولآلاف الناس من أمثالك هناك خيار واحد فقط :

o zaman bu durumda tek seçenek var.
في تلك الحالة لم يعد لدينا إلا خيار واحد

Pekâlâ bu bize tek seçenek bırakıyor. Bütün sistemleri kapatmalıyız.
بقي أمامنا خيار واحد إيقاف مؤقت شامل للأنظمة

Nefes almak istiyorsak tek bir seçeneğimiz var.
إذا أردنا أن نتنفس فليس لدينا سوى خيار واحد

Nefes almaya devam etmek istiyorsak tek bir seçeneğimiz var.
إذا أردنا أن نستمر بالتنفس فلدينا خيار واحد فقط

Bebeğim, yalnızca bir seçeneğimiz kaldı.
عزيزتي ليس لدينا سوى خيار واحد

Şu an sadece bir şansın var.
لديكِ خيار واحد فقط الآن.

İzlediği için tek bir seçeneğim vardı:
لذا كان لدي خيار واحد

Birkaç saat içinde gerçekten de sadece tek bir seçeneğin olduğunu anlayacaksın.
في غضون ساعات قليلة، فسوف تدركين هناك في الواقع خيار واحد هنا.

Ama birini TV'yle etkilemek istiyorsanız o konuda tek bir seçeneğiniz var.
ولكن لو أردت فعلاً إبهار أحد بتلفاز -لديك فعلاً خيار واحد

Dubleks konusunda, bilirsin sadece bir seçenekti.
بالنسبة لمعاقبتك المدبّلة تعلمين , إنه حقاً خيار واحد فقط

tek seçeneğimiz var. Seni yerüstüne çıkarmalıyım.
لدينا خيار واحد فقط يجب أن أصطحبك إلى السطح

Benim gibi harika bir insanın tek bir seçeneği var. Hepsini yakmak.
شخص عال المستوى مثلي لديه خيار واحد