"ذلك الفستان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o elbiseyi
• O elbisenin
• o elbise
• Bu elbiseyi
• o elbiseyle
• şu elbiseyi
• elbiseyi mi

Biliyor musun, o elbiseyi almak için sabırsızlanıyorum.
أتعلم, لا أُطيق صبراً للحصول على ذلك الفستان

Sadece, keşke o elbiseyi sana almama izin verseydin.
أتمنى لو أنكِ جعلتيني أشتري لكِ ذلك الفستان

Koyacağın bir yer de yoktu. O elbisenin içinde olamaz.
لا يوجد مكان لتخبئيه فيه، ليس في ذلك الفستان

Yani... en azından o elbise hakkında haklı olduğunu biliyoruz.
حسنا على الأقل نعرف انك كنت مصيبة بشأن ذلك الفستان

Bu elbiseyi mahvetmediğin için şanslısın.
أنت محظوظ للغاية لأنك لم تفسد ذلك الفستان

Anneni o elbiseyle gören bir düzine insan var.
سوف نحضر اثني عشر شخصاً كي يروا امك في ذلك الفستان

Aman tanrım. Çocuklar, şu elbiseyi gördünüz mü? Tanrım, nereye gittiğini sanıyor ki?
اوه , يا إلهي هل رأيتم ذلك الفستان يا بنات ؟

Vay be Hannah, o elbiseyi bir iltifat gibi giyiyorsun.
تجعلين ذلك الفستان يبدو جميلاً بإرتدائك له

Evet şimdi düşününce bana verdikleri o elbiseyi bile bedavaya almışlar.
نعم ، حسناً الآن بينما أفكر بذلك ...حتى ذلك الفستان

o elbiseyi görmek isterdim.
أنا حقاً ارغب برؤية ذلك الفستان

o elbiseyi pas geçme sakın.
لاتفوتي ذلك الفستان هنالك بالضبط

o elbiseyi giydiğine göre utandığını sanmıyorum.
لا أظن أنها تخجل و هي ترتدي ذلك الفستان

o elbiseyi benim için mi giydin?
هل أرتديتِ ذلك الفستان من أجلي؟

Seni O elbisenin içinde ciddiye alamıyorum.
لا يمكن أن أخذك على محمل الجد في ذلك الفستان

Onu gerçekten O elbisenin içinde görmek istiyorum.
أنا أريد حقاً أن أراها في ذلك الفستان

Konuşma için özür dilerim ama seni O elbisenin içinde görünce...
-اسف بخصوص الخطاب لكنني فقط رأيتك في ذلك الفستان

Tek bildiğim; bana o elbise konusunda indirim yapmaya söz verdiği.
كل ما أعرفه هو أنه وعدني بخصمٍ على ذلك الفستان

o elbise savaştan çıkmış gibi.
وكأن ذلك الفستان قد مرّ على حروب

Tam lezbiyenler gibisin ama seni o elbise ve o topuklularla görseydim seninle yatmayı düşünebilirdim.
هذا يبدو شاذاً تماما، ولكن إذا رأيتك تتبخترِ به في ذلك الفستان -وتطرقعين تلك الكعوب ، سأفكر بشأن القيام بذلك.

Ve Bu elbiseyi giymeyeli tam 15 yıl oldu.
منذ كنت بال 15 وانا ارتدي ذلك الفستان

Bu elbise her şeyim kendimi bir hiç gibi hissetiğim zaman bana güç ve onur aşıladı yani bana ne olursa olsun ya da hayat beni nereye götürürse Bu elbiseyi giyeceğim ve iyi hissedeceğim.
ذلك الفستان هو كل ما أملك. عندما شعرتُ إنني نكره... منحني القوة والكرامة.

Ve babam annemi o elbiseyle çok beğenmiş.
ولقد أعجب بها أبي وهي مرتدية ذلك الفستان

Taşları mı yoksa giydiğin seksi elbiseyi mi?
الحجارة ام ذلك الفستان المثير الذي ترتدينه ؟