"ذلك الموقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o duruma
• bu duruma

Amanda, seni o duruma sokmaya hiç hakkım yoktu.
اماندا, لم يكن لي أي حق لأضعك في ذلك الموقف

Evet ama nefret ederdin. Neden kendini yine o duruma sokuyorsun?
نعم، وكرهتِ ذلك، فلمَ تضعين نفسكِ في ذلك الموقف مجدّدًا؟

Sana, mahkemeye yalan söylemeyeceğimi özellikle belirttim beni o duruma sokmamanı emrettim sana ve sen bilerek yaptın bunu.
لقد أمرتك بأن لا تضعيني في ذلك الموقف و قد فعلت ذلك عمدا

Seni bu duruma ben soktum Eve, senin için iyi olan hiçbir zaman yapamadım.
أنا وضعتك فى ذلك الموقف لن أستطيع أن أعوضك عن ذلك أبدا

Ve yürümezse. Kendimi gene bu duruma mı sokacağım?
و انه لا يجدى, هل اريد ان اضع نفسى فى ذلك الموقف مرة اخرى

Seni bu duruma soktuğuna inanamıyorum. Sen ne dedin?
لا أصدّق أنه وضعك في ذلك الموقف,بمَ رددت؟

İşte o günkü, benim bir halimdi ve o duruma bir daha düşmektense, milletin içinde reddedilmektense ölürüm daha iyi.
إذًا كانت هذه نسخة واحدة مني، ومستعد للموت لأتجنب وجودي في ذلك الموقف ثانية -- أن أشعر بالرفض على الملإ مرة أخرى.

Gerçekten seni o duruma düşürmemem gerekirdi.
ماكان يجب أن أضعك في ذلك الموقف

Üzülmekte haklısın ama sana yemin ederim ki bir daha seni bu duruma düşürmeyeceğim.
لديك كل الحق بأن تغضبي , لكن أقسم لك لن اضعك في ذلك الموقف مرة أخرى.

Bu sanki elimizde sikimizle içeri girip üzgünüm, affedersiniz ama sikimi bu duruma sokamam demek gibi bir şey.
ولكان الأمر وكأنّنا ذاهبان لنلقى حتفنا وأعتذر، فلستُ أودّ وضع نفسي في ذلك الموقف

Seni bu duruma sokmam doğru değil.
ليس من العدل وضعكِ في ذلك الموقف

Bilmenizi isterim ki sizi bu duruma sokmak istemedim.
لم أرغب ابدا بأن أضعك في ذلك الموقف

görgü tanığı olarak adlandırdığımız herkese odaklanabiliriz. Görgü tanığı, herhangi bir durumda, fail veya kurban olmayan biri olarak tanımlanır. Başka bir deyişle arkadaşlar, ekip ve iş arkadaşları, aile bireyleri, yani bir taciz ikilisine doğrudan dahil olmamış kişiler. Ama biz bu duruma düşmüş olabilecek diğer insanlarla sosyal hayat, aile hayatı, iş hayatı ve okul hayatında ilişkiler kurmuş durumdayız. Böyle bir durumda ne yapmalıyız?
نحن نركز على كل واحد منا فيما ندعوه "المارة المتفرجين"، و"المارة المتفرجين" يتم تعريفهم كأي شخص ليس جاني أو ضحية في موقف ما، لذا بعبارة أخرى الأصدقاء، أعضاء الفريق، الزملاء، زملاء العمل، أعضاء الأسرة، و كل من هم منا و ليسوا متورطين مباشرة في شراكة إساءة و استغلال ولكننا كما هم مرتبطين اجتماعيا، في الأسرة، العمل، المدرسة وعلاقات ثقافة الأقران الآخرين مع الناس الذين يمكن أن يكونوا في ذلك الموقف.