"ربما إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki de
• Belkide
• Belki biraz
• de belki

belki de, olaylara deneme süreci niyetiyle bakarsan zamanla, doğru yolu bulursun.
ربما إذا نْظرُت إلى الأشياءِ وكأنها فترة إختبار.. بمرور الوقت، سَتَجِدُين طريقَكَ..

belki de o gece ona rastlamamış olsaydım ve o kadar güzel olmasaydı bara dönmez ve aptalca sarhoş olmazdım.
ربما إذا أنا لم اقابلها تللك الليله، وهي لم تكن جميلة جدا لم ارغب بالعودة إلى الحانة واسكر نفسي بسخف

Eğer hikayeyi anlatırsak... belki de bize yolu hikaye gösterir.
ربما إذا أخبرنا القصة القصة ستخبرنا كيف نصل إلى هناك.

Belkide bugün daha fazla çocuk piyano dersi alsaydı...
ربما إذا أخذ الأطفال دروس أكثر في البيانو بدلا من أن دروس التصويب

Belkide Tesalya yoluyla körfeze geri çekilirsek yağmur zamanına kadar tutunabiliriz.
ربما إذا انسحبنا إلي الساحل عبر ثيسلي يمكننا التحمل حتي هطول المطر

Belki biraz gerçek polis gibi çalışırsanız...
ربما إذا حاولت لبرهه العمل في الشرطة الحقيقية

Belki biraz yürüyüp esnetirsem daha iyi uyarlar.
ممم، ربما إذا سيرت فيهم، سَيَمتدّونَ قليلاً.

Düşündüm de belki işler istediğin gibi gitmezse, kızgın ve mutsuz olurdun.
اعتقدت ربما إذا لم تقم بالأمر كما تريد ستكون حزين و تعيس

Fakat başka bir yolu olmalı, belki de onunla konuşursam...
و لكن لا بد من وجود طريقة ربما إذا كلمته

belki de ağzımızdan çok kulağımız çalışırsa, daha çok şansımız olabilir.
ربما إذا عملنا بآذاننا بدلاً من أفواهنا قد نتمتع بفرصةٍ أفضل

belki de...eğer neler olduğunu öğrenmek istersen oraya bir bak.
لذا ربما إذا أردتي معرفة ماذا كان يحدث فلتنظري هناك

belki de yeni bir tane yerine şu çubuğu parlatsam tamamen değişecektir, ne düşünüyorsun?
أو ربما إذا تم صقل هذه الحدبة إلى أخرى أو نحو ذلك فيمكن أن يحدث ذلك فرقاً هل تظن ذلك ؟

Daha farklı bir ortamda yetişseydi, daha iyi bir eğitim alsaydı, belki de elinde şimdiye göre çok fazla olanak olurdu.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Eğer davranışlarınıza dikkat ederseniz Belkide iyi halden 120 yıl sonra çıkarsınız.
ربما .. إذا أحسنت السلوك ستخرج بعد 120 عاماً

Belkide ona yeni bir çocuk aldık demeliyim.
ربما إذا أخبرتها أن لدينا طفل رعاية جديد

Biliyorsun, Belkide gerçek bir bilim adamı olsaydın, her yıl hile yapman için sana yardım etmeme ihtiyacın olmazdı.
... أتعلم , ربما إذا كنت عالم حقيقي لم تكن لتحتاج مساعدتي لك على الغش كل سنـة

Belki biraz aklım olsaydı, tamir işini ağırdan alırdım.
ربما إذا كنت أكثـر ذكـاءً , كنت لأسـرعـت فـي اصـلاحـهـا قليـلاً

Belki biraz daha tekrarlarsam rahat hissedersin.
مهبل ربما إذا كررت ذلك سوف تشعر بالإسترخاء

Ben de belki benimle birlikte gitmek istersin diye düşünüyordum.
وكنتُ اتسائل ربما إذا كنتَ تريد الذهابَ معي