"ربما إنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki

- belki de kalmak istersiniz? - Şu pudinge baksana.
ـ ربما إنّك تود البقاء ـ أنظر إلى جميع هذه الحلوى

belki kabul etmezsin ama bir korkaktan daha zalimi yoktur.
ربما إنّك لا توافق على ذلك، لكن لا شيء أقسى من الجُبّن.

Ya da belki etrafta koşuşturan küçük erkek arkadaşını neden terk ettiğini mi? Hem daha hâlâ hayatta olup olmadığından da emin değilsin. Bilmek istediğin bu mu?
ربما إنّك فتى صغير ولا تعرف ما إذا كان لا يزال حياً حتى الآن.

Evet, benim yüzümden buradayız. ama, bütün bu başımıza gelenlerin sebebi belki de, sensin!
أجل، أنا السبب لتواجدنا هنا لكن ربما .إنّك السبب لكل ما يحدث إلينا هنا

Ayrıca belki de sen yaptın.
بالإضافة، ربما إنّك من فعلت ذلك.

- belki de unutmuşsundur?
ـ ربما إنّك نسيت وحسب؟ ـ ماذا؟

belki de siz benim kim olduğumu bilmiyorsunuzdur.
لذا، ربما إنّك لا تفهم مَن أكون.

Ama belki de istemiyorsunuzdur.
لكن مجدداً، ربما إنّك لا تريد.

belki de sadece şanslısınız.
حسناً، ربما إنّك محظوظاً وحسب.

belki de sadece şanslısınız.
.حسناً، ربما إنّك محظوظاً وحسب

belki de ona yeterince güvenmiyorsun.
ربما إنّك لم تمنحها ثقة كافية.

belki bir alkoliksin. belki bir dövüş kulübündesin.
ربما إنّك مدمن خمر، أو في نادي قتال

belki bir alkoliksindir. belki bir dövüş kulübündesindir.
ربما إنّك مدمن خمر، أو في نادي قتال

belki de ölü insanlarla konuşuyorsundur.
ربما إنّك تتكلم مع الأموات؟

belki görmüşsündür.
ربما إنّك رأيتها.

belki babamı tanırsın.
ربما إنّك تعرف والدي.

belki de sen yeterince iyi süremiyorsundur.
ربما إنّك لا تقود جيداً.

- belki biraz... - Hayır.
.. ـ ربما إنّك تود ـ كلا

belki de kontrolünü kaybediyorsun.
ربما إنّك ستفقدين دورتكِ.