"ردّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cevap
• tepki
• Aç
• reaksiyon
• yanıt
• karşılık
• karşılığını
• cevabı
• tepkisi
• karşı
• tepkidir
• telefonu

Şüphelerimde haklıysam bu mesaja hiçbir cevap verilemez demektir.
إنْ شكوكي في محلّها، فلن يكون هناك ردّ على هذه الرسالة.

Bu aradığımız şey- ciddi bir cevap.
إنه ما نحن نبحث عنهم ردّ مدروس وليس نووي

Hayır, ondan değil. O çok hassas ve beni bu adamla görünce, nasıl tepki vereceğini bilmiyorum.
إنه حساس للغاية و لا أعرف كيف سيكون ردّ فعله

telefonu Aç, telefonu Aç.
ردّ على التلفون، يجيب الهاتف، يردّ على التلفون.

Kapattık ama reaksiyon kontrol altında tutamıyoruz.
قد أغلقناه, لكنّ لا يمكن أن نتحكم فى ردّ الفعل

Sovyetler, Batı Almanya'nın NATO'ya kabul edilmesine ivedilikle kendi askeri ittifakları olan Varşova Paktı'nı kurarak yanıt verdiler.
وارسو مايو 1955 ردّ السوفيت سريعًا على السماح بدخول ألمانيا إلى الناتو بتشكيل حلفهم العسكري الخاص؛

Bağlantısı, her biri içinde tohum olan küçük bir taşıma çantasıyla 500 kuş göndererek karşılık vermiş.
ردّ عليه المتصل بـ500 طائر يحمل كل منها حقيبة صغيرة بداخلها البذور

Eğer bana inanacak kadar büyüdüysen en azından ben de karşılığını böyle vermeliyim.
.. أعني، إن ما نضجت كفاية للوثوق بيّ فأقل ما يمكنني فعله هو ردّ الصنيع

Her ne kadar 50 yıldır böyle bir savaşın korkusuyla yaşamış olsak da hükümetin ve toplumun buna cevabı harika şeyler yapmak yönünde oldu.
وحتى الآن، على الرغم من الحقيقة التي عشنها طيلة 50 عام مع خطر هذه الحرب، كان ردّ حكومتنا ومجتمعنا يحث على القيام بأشياء رائعة.

K-9 cevap ver. 6 el ateş edildi.
ردّ كي 9 إلى طريق الإنهيارات ستّ طلقات أطلقت.

Kule çalışanlarıyla irtibat kurmaya çalışmışlar ama cevap alamamışlar.
عندما حاولوا التحدث مع موظفي البرج، لم يتلقوا أيّ ردّ

Yani bu adamı bir kere zorlamışlar o da on katı olarak geri cevap veriyor.
أنت دفعت هذا الرجل، وهو ردّ 10 مرت أقوى.

Bu soruya bulacağımız cevap, onun da tepkisini belirleyecek.
لأن جوابنا على هذا السؤال سيحدّد ردّ فعلهم

Tüm diplomatik ve askeri kanalla iletişime geçtik ama henüz cevap gelmedi.
نسعى في كلّ الطرق الدبلوماسيّة و العسكريّة، لكن لا ردّ بعد

Ya da bitki dokusunun, sürekli bir yerde durmaya verdiği sistematik bir tepki.
أَو ردّ فعل النباتَ لأنْ يَكُونَ في موقعِ واحد

Arama, zaten boktan bir işti. Aşırı tepki göstedim.
عمل النّدل كان قذراً بأية حال وقد بالغتُ في ردّ فعلي

Sanırım fazla tepki gösteriyorsun.
حَسناً, أعتقدُ بأنّه كَانَ ردّ فعل عنيفَ

- Lara Brand. - Git Aç. Dışarıda konuş.
لا بأس ردّ عليها ولكن في الخارج

Alerjik bir reaksiyon olabilir mi?
غير مؤذي. يُمْكِنُ أَنْ كَانَ عِنْدَهُ ردّ الفعل الحسّاس إليه؟

Ticari komite için sorularını hazırladım, ulusal yanıt teklifini de masana koydum, bir söylentiden mi bahsetmiştin?
أنا أضع الأسئلة للجنة التجارة واقتراح ردّ الفعل الوطني موجود على مكتبك وهل قلت شيئاً بشأن إشاعة؟

Buna karşılık vermeden duramadın. O yüzden cazibeni kullandın.
لكنكِ عجزتِ عن ترك الأمر يمر دون ردّ لذا تصرّفتِ بخبث

Bize yardımı dokunmuştu. Şimdi karşılığını istiyor.
لقد ساعدنا في الماضي وتريد الآن ردّ الجميل

Yardıma ihtiyacı var gibiydi, ama ilk tepkisi fotoğrafını çekmek oldu.
وبدا أنه حقاً بحاجة للمساعدة لكنّ ردّ الفعل الأول له أنّه أراد تصويره

Böceklerin ısı, ışık, hava akımları ve besin türlerine karşı verdikleri cevapları inceleyerek onları yok edecek en etkin yolları saptıyoruz.
بدراسة كم حشرات ردّ على التغييرات في الضوء، درجة الحرارة، تيارات جوية، توفر غذاء، نحن يمكن أن نقرّر أفضل الطرق لإستئصالهم.

Sadece östaki borum kapalı, ve bu tamamen doğal bir tepkidir.
لديّ انسداد في القناة السّمعيّة، وهو ردّ فعل طبيعي تماماً