| Ve evrende cereyan eden herşey uzayzamanı etkiler, uzayzaman da evrendeki herşeyi etkiler. | Open Subtitles | وكلّ ما يحصلُ بالكون يُؤثّر على الـ"زمكان", كما يُؤثّر الـ"زمكان" على كلّ ما يحصلُ بالكون. |
| Kütle ne kadar büyükse veya siz ona ne kadar yakınsanız uzayzaman o nispette eğrilir dolayısıyla kütleçekimi etkisi de daha fazla olur. | Open Subtitles | فكلّما كبُر الجسم, أو كلّما كنت أقرب إليه, كلّما كان تقوّس الـ"زمكان" أكثر, وكما هو تأثير القوّة على "الجاذبيّة". |
| Einstein'ın dehası gösterdi ki, bir kutuya ihtiyacımız yok, sadece uzayzaman var. | Open Subtitles | الآن, على عبقريّة (إنشتاين) إدراك أنّه لا حاجة لنا لصندوق, هنالك "زمكان" وحسب. |
| Einstein zamanın genleşmesini uzay-zamanı tanımlamak için bunu uzayla bağdaştırarak çözdü, uzay-zaman bükülebilirdi ancak sürekli, öngörülebilir yolda hareket ediyordu. | TED | طوع آينشتاين الزمن وحل المشكلة بربطه مع المكان ليشكل زمكان والذي يمكن أن ينحني، ولكنه يتصرف بطريقة متسقة وقابلة للتنبؤ. |
| Bu demektir ki enerji çok güçlü olmalı, ve bu evreni oluşturmak için... kendi evimizden ayrılacağız... böylece yeni bir uzay-zaman yapısı oluşturacağız. | Open Subtitles | لذا ستكون الطاقة عالية جداً و لصنع هذا الكون الجديد سنُفصَل من كوننا الحالي .ما يعني أنّه سيمتلك بُنية زمكان جديدة |
| Einstein'ın evreninde, gezegenler, yıldızlar ve galaksiler uzayzamanı eğer, büker ve çarpıtır. | Open Subtitles | بكون (إنشتاين), الكواكب, والنجوم والمجرّات تُشوّه, وتُحرّف الـ"زمكان". |
| Einstein'ın evreni tamamen farklıdır. Bir iç dokusu vardır. uzayzaman. | Open Subtitles | وكونُ (إنشتاين) مُغاير تماماً, فهو يحوي نسيجاً داخليّأً, والـ"زمكان". |
| Ve bu doku uzayzaman diye adlandırılır. | Open Subtitles | والنسيج يُسمّى بالـ"زمكان". |
| Satürn yakınlarında bir uzay-zaman bozulması var. | Open Subtitles | بالقرب من كوكب زحل. ثمة إضطراب في "زمكان". |
| Einstein'ın evreni uzay-zaman denen birşeyden oluşuyordu. | Open Subtitles | كونُ (إنشتاين) يتكوّن من شيء يُسمّى بالـ"زمكان". |
| Einstein der ki bizim gezegenimiz uzayzamanı bükmektedir. | Open Subtitles | يقول (إنشتاين) أنّ كوكبنا يُشوّه الـ"زمكان". |
| Zamanın hızıyla kütleçekiminin kuvveti arasındaki bağlantı, tamamen Einstein'ın Dünya'nın uzayzamanı büktüğü öngörüsüne dayanır. | Open Subtitles | فالرابط بين تسارع الزمن وقوّة "الجاذبيّة" منوط بتوقّعات (إنشتاين) والتي تُفيد أنّ الأرض تُشوّه الـ"زمكان". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 