"ستظل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacak
• hala
• kalacaksın
• olacak
• hâlâ
• devam
• olacaksın
• Daha
• kalıyor
• yine de
• olacağını
• kalır
• duracak
• kalacağını

Bağlantınız bir jeneratör alana ya da işe girene kadar kesik kalacak.
الكهرباء ستظل مغلقة عنك حتى تحصلي على وظيفة أو تشتري مولداً كهربائياً

Dalları olmayan bir ağacı hala bir ağaç olarak adlandırır mısın?
لو شجرة ليس لها فروع أو أوراق هل ستظل تدعوها شجرة؟

Ama eğer oraya gitmezsen, hayatının sonuna kadar o uçurumda kalacaksın.
لكن إذا لم تذهب ستظل متعلقاً بهذا الإحساس لبقية حياتك

Jodhaa, bu rakhi daima bileğimde olacak bana hep ihanetini hatırlatacak!
ستظل إسوارتك دائماً حول رسغي يا جودها ستذكرني دوماً بخيانتك هذه

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Aksi halde aynı hataları tekrar tekrar yapmaya devam edersin.
ما عدا ذلك ستظل ترتكب نفس الأخطاء مراراً و تكراراً

Ani, benim için hep Tatoonie'deki o küçük çocuk olacaksın.
آني ستظل دائماً ذلك الولد الصغير الذي عرفته على تاتوين

Hayatta olduğum sürece, bu ant bu topraklara sadık kalacak.
من أجل هذه الحياة، تلك الروابط ستظل موصولة بهذه الأرض

Küçük hanımefendi o yatakta bir ay kalacak, belki Daha da uzun süre.
آنستي الصغيرة ستظل في هذا الفراش قرابة الشهر ، و ربما أكثر

Anlaşma gereği şartlar taraflar arasında gizli kalacak.
و طبقا لشروط ذلك الإتفاق البنود المحددة ستظل سرية بين الطرفين

Ne olduğunu anlatacak mısın yoksa hala eski görkemli günlerinin flashback'ini mi yaşıyorsun?
. . أستخبرني لماذا ام ستظل محشورا في فيلمك عن ايام المجد ؟

On yıl sonra hala burada olacaksın diskoya gidip biranı içeceksin.
وبعد عشر سنوات ستظل هنا تذهب الى الديسكو وتشرب 10 مكاييل

Önümüzdeki 1000 sene boyunca aptal olmamaya çalışabilirsin, ama daima aptal kalacaksın.
يمكنك محاولة ألا تكون مغفلاً طوال الألف السنة القادمة إلا إنك ستظل مغفلاً للأبد

Benim planıma göre Yeşil Yol'da kalacaksın.
بالطريقة التى تصورتها ستظل أنت فى الميل,.

Umarım yarın evimden çıkarken de üzerinde aynı kıyafet olacak.
اتمنى انها ستظل مرتدية نفس الشيىء عندما تخرج من شقتى

Aslında ev çöktükten ve orada bir şey kalmadıktan sonra bile, cam kiremitler hâlâ orada olacak.
بعدما ينهار المنزل، ولا يتبقى أي شيء، ستظل الألواح الزجاجية سليمة.

Yara dokunuzun neden olduğu tıkanıklık devam eder ve ölürsünüz.
الانسدادات التي حصلت بواسطة نسيجك الندبي ستظل مسدودة، وبعدها ستموت.

Beni asıl endişelendiren ise, gelecekte ben hâla burada olup, sende işsiz olacaksın.
ما يزعجني هو أنه في المستقبل سأظل أعمل هنا وأنت ستظل بلا عمل

Evren ile ilgili sonsuza değin kavrayamayacağımız, fakat bazı Daha üstün canlıların kavrayabileceği şeyler var mı? Evren ile ilgili, ne kadar üstün olursa olsun
هل هناك أشياء في الكون ستظل للأبد فوق قدرتنا على الفهم، ولكنها ليست فوق قدرة فهم ذوي ذكاء أكثر تفوقا؟ هل هناك أشياء في الكون

O olmayınca palamut filizlenmiyor ve besin deposu kış için sincaba kalıyor.
. فعندمايحدثهذا القطع الجـوزه لن تنمو أبداً لكن المواده الغذائية التى داخل الجـوزة ستظل طازجة لهم ..

Resmin fotografını hangi açıdan çekersem çekeyim, resim yine de iki boyutlu görünüyor.
ويمكن لي التقاط صور له من أي زاوية، و ستظل تبدو ثنائية الأبعاد.

Dün akşam deli gibiydin, ama bu sabah da deli olacağını garanti etmiyordu.
كونك كنت غاضباً بالأمس لا يضمن بأنك ستظل غاضباً في الصباح

Parmağın düşerse düştüğü gibi kalır. Seni hastaneye götüremem.
إذا قطعت أصابعك ستظل مقطوعة لن آخذك للمستشفى

Orada öyle duracak mısın yoksa bir şey yapacak mısın doktor?
هل ستظل واقفا هنا فقط كالأحمق، أم ستقوم بعمل شيء، دكتور؟

Bunun yanlızca teoride kalacağını düşündüm... Çok dikkatsizim.
اعتقدت أنها ستظل مجرد نظرية, لقد كنت مهملاً