"سنواجه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzleşeceğiz
• karşıya
• karşı karşıyayız
• yüzleşecek
• karşılaşacağız
• başımız
• yüzleşiyoruz
• yüzleşeceksek
• karşılaşacağımız

Geleceği değiştirmeyecektir ama yolumuza ne gelirse gelsin birlikte yüzleşeceğiz.
لن تغير المستقبل, لكننا سنواجه كل ما سيأتي بطريقنا معاً.

Bu engel ile yüzleşeceğiz yoksa bu ülke bir yığın sorun biriktirmiş olur.
سنواجه التحدي، وإلا ستكوم هذه البلاد الكثير من المشاكل.

Amiral korkunç bir sorunla karşı karşıya olduğumuzu biliyordu.
كان قائد القوة يعلم أننا سنواجه مشكلة فى الهبوط وأن الوقود قد نفذ من طائراتنا

Toplam işgücü darlığından oluşan küresel bir işgücü krizi ile karşı karşıyayız. Buna ek olarak büyük bir beceri - iş uyumsuzluğu, artı büyük bir kültürel zorluk.
سنواجه أزمة عمالة عالمية تتكون من عجز عام باليد العاملة بالإضافة لعجز كبير بالمهارات، ولتحدي ثقافي كبير.

Canavarla yüzleşecek ve onu yeneceğiz.
نحن سنواجه الوحش وسنهزمه

Alexandretta'ya vardığımızda üç zorlukla karşılaşacağız.
عندما نصل إلى أليكساندريتا سنواجه ثلاثة تحديات

Kızı bulamazsak başımız belada.
سنواجه مشكلة كبيرة إذا لم نجدها

Bugün kapımıza dayanmış canavarlarla yüzleşiyoruz ve onlarla savaşıyoruz!
اليوم سنواجه الوحوش المتربّصة بنا ونباغتهم بهجومنا

Eğer ikimiz tekrar dünyanın sonu ile yüzleşeceksek dünyanın bize sunduğu nimetleri tüm kalbimizle kucaklamalıyız.
وإذا كنت أنا وأنتِ سنواجه مرة أخرى ... أحتمالية نهاية العالم

Ve ben hala, Q'nun öngördüğü... karşılaşacağımız o kritik testi unutamıyorum.
ومع ذلك لا يمكننى نسيان نبوءة الكيو من أننا سنواجه اختبارا حرجا

Başarı ya da başarısızlık her ne olursa olsun bununla birlikte yüzleşeceğiz.
أيّا ما سيحدث سواءً نجحنا أم فشلنا سنواجه الأمر معاً واقفين كرجلٍ واحد

Biz, insanoğlu, büyük bir sınav ile yüzleşeceğiz.
نحـُـن البشر سنواجه في يوم ما محاكمة لأفعالنا

Fakat şimdi seninle ben kaderimizle yüzleşeceğiz.
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا سوية.

Fakat şimdi seninle birlikte kaderimizle yüzleşeceğiz.
لكن الآن أنت وأنا سنواجه قدرنا سوية.

Ama bununla dostlar olarak komşular olarak, bir kasaba olarak yüzleşeceğiz.
ولكننا سنواجه هذا الامر كاصدقاء... كجيران كمدينة

Durumumuzu bildirirlerse, onlardan daha fazlasıyla yüzleşeceğiz.
إذا أبلغوا عن موقعنا سنواجه المزيد منهم

Sırf birileri neyle karşı karşıya olduğumuzu söylemediği için ölen, bir sürü iyi adam gördüm. Ben de bir sonraki göreve gittim, çünkü böyle yaparız, öyle değil mi?
وذلك فقط لان لم يخبرنا احد عما سنواجه لأن ذلك ما يجب ان نفعله, اليس كذلك؟

Sağduyunu takdir ediyorum Tom çünkü bunda küçücük bir çatırdı bile olsa panik durumuyla karşı karşıya kalırdık.
حسنا انا اقدر هذه العقلانية توم لانه ولو بتلميح بسيط لهذا الامر سنواجه موجة ذعر

Çocukla aynı fikirdeyim. Burada ciddi bir sorunla karşı karşıyayız.
أنا أؤيد فتاك سنواجه مشاكل خطيرة لوجودنا هنا

- Neyle karşı karşıyayız?
إذاً ماذا سنواجه هنا ؟ إنّ القلعة واسعة

Canavarla yüzleşecek ve onu yeneceğiz!
سنواجه الوحش وسنهزمه

Yapabileceğim bir şey yok. Yakında aynı çukurlarla karşılaşacağız.
ولكنّي أعجز عن فعل شيء، وقريباً، سنواجه الهاوية نفسها

-Burada başımız derde girer mi? -Prodüksiyon değeri!
هل سنواجه المتاعب لوجودنا هُنا؟

Füze teknolojisini kullanın 1 milyon askere sahip olan bir haydut devletle yüzleşiyoruz anında nükleer saldırı başlatabilirler
يُستخدم في تكنلوجيا الصواريخ سنواجه دولة مُتمردة بجيش مكوّن من مليون رجل وقادر على شن ضربة نووية في أي لحظة

Ancak eğer Dahlia ile birlikte yüzleşeceksek bana güvenmeniz gerekecek.
لكن طالما سنواجه (داليا) معًا، فسيتحتّم أن تثق بي.

Orada karşılaşacağımız şey hakkında.
بشأن ما الذي سنواجه على الأرجح