"سوف تندم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pişman olacaksın
• pişman olursun
• pişman olacak
• pişman olacağın
• çok üzüleceksin
• pişman olacağını
• pişman olacaksınız

Ben neden söz ettiğimi gayet iyi biliyorum, anlıyor musun? Bir gün buna pişman olacaksın.
انا اعرف ما اتحدث عنه و يومآ ما سوف تندم

Bana bulaştığına pişman olacaksın, küçük pislik.
سوف تندم لأنك عبثت معي. أيها للعين الصغير.

pişman olacaksın demiyorum, ama olabilirsin. - Bunun bilincinde olmalısın.
لم أقل أنك سوف تندم و لكن ربما عليك أن تبقى حذراً

Gelmezsen ömür boyu pişman olursun.
اذا لم تأتى , سوف تندم على هذا كلما واتتك الفكره

Baban yaşlanınca daha iyi ilişkiniz olmadığına pişman olacaksın. Bunun için daha zaman var.
سوف تندم لأنك لم يكن لك معه علاقه صداقه قويه هناك متسع من الوقت لذلك

Yapmazsan pişman olacaksın. Bundan emin olabilirsin.
لانك ان لم تفعل هذا الامر سوف تندم وانا اؤكد لك هذا

Zaman geçecek ve bir gün pişman olacaksın.
سوف تندم يوما ما بعد فوات الآوان ..حين تكون حزينًا

Kendini gece yarısı bir geyik ve yavrusunun arasında bulmadığına pişman olacaksın.
سوف تندم عندما تجد نفسك بين حيوان الأيل وصغاره

Ama dünya şampiyonu olduğumda ve benim de adım baş sayfalara çıktığında, ... bu yaptığına pişman olacaksın.
ولكن عندما أكون بطل العالم ويكون إسمي في الصفحات الأولى أيضاً.. سوف تندم.

İki çocuk sahibi olduktan ve banliyode yaşamaya başladıktan sonra buna pişman olacaksın ama senin için en iyisini diliyorum.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Belki bir gün tekrar doktor olmak isteyebilirsin ve o zaman MCATs sınavına girmediğin için pişman olacaksın.
قد تقرر أنك تريد أن تصبح كذلك لاحقًا وعندئذ سوف تندم على عدم دخول الاختبار

Kolay bir seçenek gibi gözüküyor olabilir ancak er ya da geç, pişman olacaksın.
أعلم أنه قد يبدو مثل الجواب السهل الآن ولكن عاجلا أو آجلا سوف تندم لهذا

Buna pişman olacaksın. Kuşku yok. Herşeyden pişmanım.
سوف تندم على ذلك - بدون شك ، إننى أندم على كل شئ -

Bunun için pişman olacaksın.
.. سوف تندم علي هذا و اليك كلمتي

Aksi halde, tüm hayatın boyunca buna pişman olacaksın.
ما عدا ذلك، أنت سوف تندم عليه طوال حياتَكَ .

Bu hikayeyi anlattığına pişman olacaksın.
سوف تندم كثيراً على إخبار هذه القصّة

Benim tekilimi geri çevirirsen pişman olursun elindekileri kaybedersen eve yada bakkala giderken bisiklet kullanmak zorunda kalabilirsin.
أنا أعلم أنك سوف تندم على عدم قبول مساعدتي عندما تكون ذاهب الى المنزل مع البقالة تتدلى المقاود من دراجتك.

Bir deyiş vardır, kızgın olduğunda, en iyi konuşmanı yaparsın pişman olacak olsan da
وكما يقول المثل عندما تغضب .. فان سوف تقول اكثر شي سوف تندم عليه طيلة حياتك

Fakat sonra pişman olacağın bir gün gelecek.
ولكن في نهاية المطاف ، سيكون هناك يوماً سوف تندم على فعلتك

Göt herif..bu fırsat için çok üzüleceksin
أيها الأحمق سوف تندم على هذه الفرصة التي تفوتها

Bana ne yapması gerektiğini sordu ve Wade ile görüşemezse pişman olacağını biliyorum.
سألتني عما ينبغي أن تفعله وأنا أعلم انها سوف تندم إذا لم ترى كيف ستتنتهي الأمور مع وايد

- Kesinlikle bizimkiler. Buna pişman olacaksınız.
أنا أقول انه بتأكيد يكذب علينا سوف تندم على هذا.