| Düşünce, tutku, şehvet, akıl, beş kızı da benim isteklerime bağlı kılacak. | Open Subtitles | سيحكم تفكيري و إرادتي و شغفي و حكمتي الفتيات الخمس لاتباع رغباتي |
| tutkumun, kalbimin ve ruhumun vücudumu terk ettiğini hissettim. | TED | شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي |
| Okuma benim tutkumdur. | Open Subtitles | أجل، أجل القراءة هي شغفي |
| Neden hayatımı ele geçirdiğini, neden ona tutkulu olduğumu, neden diğer insanların ona güçlü şekilde tepki verdiklerini bilmek istedim. | TED | أردت أن أعرف السبب من السماح لذلك بالسيطرة على حياتي، وسبب وراء شغفي بذلك، وسبب ردة الفعل القوية التي يقوم بها الآخرين حيال ذلك. |
| Benim tutkum ve son birkaç yılı araştırmaya adadığım şey, işbirlikçi davranışlar ve bu sistemler içerisindeki güven mekanizmaları. | TED | شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم. |
| Çocukluğumdan beri en büyük tutkumdu. | Open Subtitles | لقد كان هذا شغفي منذ كنتُ طفلة |
| Bu zanatkar dünyası işte bu yüzden sanat eğitimi aldım kendi gerçek tutkularımın peşinden koşmak için. | Open Subtitles | هذا العالم الحرفي لهذا درست الفن من الأساس لمتابعة شغفي الحقيقي |
| Dünya'daki çatışmalar için 18. deveyi bulmak benim için hayati bir tutku. | TED | ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملاً كان شغفي في الحياة |
| ve sanırım çocuklar ve eğitimin yaşamımda neden en önemli iki tutku olduğunu anlıyacaksınız. | TED | و أعتقد إنكم سوف ترون إن شغفي الكبير في حياتي اليوم هو الأطفال و التعليم. |
| - Duramıyorum! Düşünce, tutku, şehvet, akıl, beş kızı da benim isteklerime bağlı kılacak. | Open Subtitles | سيحكم تفكيري و إرادتي و شغفي و حكمتي الفتيات الخمس لاتباع رغباتي |
| Ancak senin yaşında , sınırlı farkındalığı olan birisi bu kadın için bütün tutkumun fiziksel olmaktan öte bir şey olduğunu anlamakta zorluk çekerdi. | Open Subtitles | فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي |
| Fanny ve kızları o küflü apartman - onlar tutkumun bir parçası. | Open Subtitles | "فاني" وابنتيها, تلك الشقّة العفنة جزء من شغفي. |
| Sen beni seyredince, tutkumun içinde... arzularım eriyor. | Open Subtitles | وعندما تشاهدني, شغفي... يتغلب على الرغبة |
| Sinema benim gizli tutkumdur. | Open Subtitles | السينما هي شغفي السريّ |
| Şeker benim tutkumdur. | Open Subtitles | تعلمين، الحلويات هي شغفي. |
| Nükleer Fizik ana tutkumdur. | Open Subtitles | إن الفيزياء النووية شغفي |
| Bu zihniyet benim şahsen tutkulu olduğum zihniyet. | TED | شخصيًا هذه العقلية تثير شغفي. |
| İşimde tutkulu olmam için odağa ihtiyacım yok. | Open Subtitles | احتاج التركيز لاحصل على شغفي في العمل |
| Ve benim tutkum, yedi yaşında iken ailem beni Sahra Çölün kenarına, yani Fas'a götürdüklerinde canlandı. | TED | و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى. |
| Bahçelere olan tutkum ve bağım işte tam o an başladı. | TED | شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة. |
| Ama benim en büyük tutkumdu! | Open Subtitles | لكن كانت شغفي الكبير |
| Biliyorsunuz, artık diziyle bir bağım yok, bu sayede gerçek tutkularımın peşinden gitme vaktim oldu: | Open Subtitles | أتعرف الان بعد ما اصبحت ليس مقيدا بالمسلسل, اعطاني هذا وقت اكثر لمتابعة شغفي الحقيقي : |
| Gösterim aracılığıyla tutkumu sizinle paylaşmama izin verir misiniz? | TED | اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي ؟ |
| Benim için bir tutkudur. | Open Subtitles | أعتقد بأنه شغفي فحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 