"شيء سيئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü bir şey
• kötü şeyler
• kötü birşey
• şey kötü

Pekala, bu kulağa biraz garip gelecek ama gelecekte sana çok kötü bir şey yapmış olabilirim umarım beni affedersin.
حسناً ، هذا سيبدو غريب جداً لكن في المستقبل ربما سأفعل لكِ شيء سيئ جداً وأنا أتمنّى بأن تغفري لي

"Böyle bir yerde insanın başına kötü bir şey gelmez" derken ne demek istediğimi şimdi anladın mı?
هل تنظر ماذا يعني ، كيف لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك في مكان مثل هذا؟

"Böyle bir yerde insanın başına kötü bir şey gelmez" derken ne demek istediğimi şimdi anladın mı?
هل تنظر ماذا يعني ، كيف لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لك في مكان مثل هذا ؟

Sizin gibilerin başına gelen kötü şeyler, benim suçum değil!
كُلّ شيء سيئ ذلك حَدثَ إليك ناس، هو لَيسَ عيبَي.

Önsezime önem versen kötü birşey olmazdı.
حَسناً، لا شيء سيئ كَانَ سَيَحْدثُ إذا أنت تَدْفعُ إنتباهَ إلى هاجسِي.

Tabii ben inanıyorum, ama bazen bir kaç kural, bilirsiniz, kötü bir şey değil.
المتأكّد أَمنُ به، لكن أحياناً بضعة قواعد، تَعْرفُ، لَيسَ شيء سيئ.

En azından içerde, kötü bir şey olamaz.
على الأقل هو في الداخل، لا شيء سيئ ممْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Üç yıl önce ailemizde çok kötü bir şey oldu.
قبل ثلاثة سنوات كَانَ لدينا شيء سيئ جداً يَحْدثُ في عائلتِنا

Sizin yaşınızdaki kadınlar demek kötü bir şey değil.
أعني إنه ليس شيء سيئ لقول: النساء في عمرك

Siyah bir adam, kulübe izinsiz giriyor. - Orada kötü bir şey olamaz. - Tamam.
صحيح,فتي اسود يدخل نادي اجتماعي عنوه مممم,لا شيء سيئ يمكن أن يحدث هناك

Bakın, anlamıyorsunuz, çok kötü bir şey olmak üzere.
أنظر، أنت لا تفهم، شيء سيئ جداً على وشك أن يحدث

Babamdan bir şeyler öğrenmek için burada kalmak istiyorum. kötü bir şey mi bu?
أريد بقاء هنا للتعلّم من الأبّ، ذلك شيء سيئ?

Hayır, sadece seni görmek istedim kötü bir şey olursa diye vedalaşmak istedim.
,لا.. أعتقد بأنني جئت فقط لرؤيتك تحسبا لاحتمال حدوث أي شيء سيئ

Bazen iyi bir şey yapmak için önce kötü bir şey yapmak gerekir.
هذه سرقة في بعض الأحيان في سبيل عمل شيء جيد يجب عليك ان تعمل شيء سيئ أولاً

Demek ki, başına kötü bir şey gelmesini istemiyor.
حسناً، هذا يثبت أنه لا يرغب في حدوث شيء سيئ لك

kötü bir şey olmuş gibi hissediyorum. - Sinemaya gitmeye hazır mısın?
أشعر كأن هناك شيء سيئ قد حدث أمستعدة للذهاب لمشاهدة الأفلام؟

kötü bir şey olacağını gerçekten hiç sanmıyorum.
أنا حقا لا أرى كيف يمكن أن يحدث أي شيء سيئ.

Araştırmana izin verdim ve olacak dediğim tüm kötü şeyler oldu.
وسمحنا لك بالتجريب.. وكل شيء سيئ قلت أنه سيحدث، حدث بالفعل..

Kimya fabrikasında olacak kötü şeyler hakkında konuştum.
أنا اتحدّث عن شيء سيئ سيحدث في المصنع الكيميائية.

Buraya gelmeseydin, kötü birşey olmayacaktı.
حَسناً، في الحقيقة، لا شيء سيئ سَيكونُ عِنْدَهُ حَدثَ إذا أنت مَا ظَهرتَ.

Kesinlikle gördüm. Sana Nervosa'ya gidersen, kötü birşey olacağını söyledim, dizini incittin.
أخبرتُك إذا ذَهبتَ إلى عصبيِ شيء سيئ يَحْدثُ،

Noel arefesinde hiçbir şey kötü olmaz.
لا شيء سيئ يحدث أبداً في ليلة الكريسماس