"شيئا فشيئا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yavaş yavaş
• Azar azar
• yavaş korku
• ufaktan ufaktan

Bu gizemli öykü, annemin sözleriyle benim için, yavaş yavaş aydınlanmaya başlamıştı.
القصة التي مثّلت لغزا بدأت تتكشّف لي شيئا فشيئا عبر كلمات أمي

Sonra o yalanı karşındaki sana inanıncaya kadar ...yavaş yavaş büyütürsün.
تغذي هذه الكذبه وتبيعها على هدفك شيئا فشيئا حتى انه يعتقد

yavaş yavaş, bazı genç kadınların okula gitmesi daha kolay ve kabul edilir oldu.
ارسال بناتهم للمدرسة شيئا فشيئا اصبح اسهل و مقبولا للشابات ان يكن في الجامعة

Azar azar kenara koyup Morgan Park'da iki katlı küçük bir ev satın alacaktık.
كنا نريد أن ندخر شيئا فشيئا ونشتري بيتا صغيرا قديما من طابقين في مورغان بارك

Azar azar... Mazi gitgide yabancı bir ülke gibi hissettiriyor.
شيئا فشيئا الماضي يشعر أكثر وأشبه بلد أجنبي.

Yaptığı saldırılar, Gevaudan bölgesini yavaş yavaş korku dolu bir karanlığa gömdü.
في ظل هجماته المتكررة ، أخذت منطقة "جيفودان " تغرق شيئا فشيئا في ظلام دامس

Biliyorum, pek konuşkan biri değil ama ufaktan ufaktan bence onun kabuğunu çatlatıyorum.
أعلم بأنه لايحب التفهم لكن شيئا فشيئا أعتقد بأني سأكسر صدفته

Umuyorum, yavaş yavaş dünyayı anlamaya yaklaşıyoruz.
و شيئا فشيئا , نأمل أن نقترب أكثر فأكثر من فهم العالم

yavaş yavaş düşünceler ideolojiye yön verir, hareketlere yön veren politikalara yol açar.
،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات

Geceleri yavaş yavaş yapsak olmaz mı?
ثم ما الحاجة للإستعجالِ ؟ ألا نفعل ذلك شيئا فشيئا تحت جنح الظلام ؟

Diğerleri yavaş yavaş teslim olmaya başladılar.
شيئا فشيئا بدأ الآخرون يتعبون واحدا بعد الآخر

* Sahte yüzüm * - ...verdiğini yavaş yavaş öğreniyorum. * Çok yakında kaybolacak *
أتعلم شيئا فشيئا أن الحياة هي ما تقرر لها

Tıpkı kokainin de burada yavaş yavaş... yok olması gibi.
كأنه نوع من الكوكايين الذى يختفى هنا شيئا فشيئا

Karların erimesi gibi bir bekârın kalbi de eriyor, Azar azar.
قلب القديس يذوب جدا شيئا فشيئا أو كألاعمى في الربيع يمكن أن يرى الخضرة في كل مكان

Azar azar biriktirip geldim sana.
جئت بعد ان جمعت المال لاجلك شيئا فشيئا

Ye, Azar azar.
كل, شيئا فشيئا

Önce ufaktan ufaktan, çınlayan bir sesle müzik başlıyor, sonra yavaş yavaş hızlanıyor...
ومع بدء رنين الموسيقى شيئا فشيئا