"ظننتُ أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandım
• sanmıştım
• olduğunu sanıyordum
• diye düşündüm
• diye düşünmüştüm

Yardımıma ihtiyacı olan, benim gibi düşünen insanlar olduğunuzu sandım.
أقصد، ظننتُ أنّك تسعى لمُساعدتي، أنّ روحينا مُتشابهة.

Seni bulaşık makinesi tamircisi sandım.
ظننتُ أنّك كنتِ مصلّح آلة الغسيل.

Ben doğum kontrol hapı kullandığını sanmıştım.
ظننتُ أنّك, تعلمين, تتناولين حبوب منع الحمل.

Size katılmamı istediğinizde benden olaya dahil olmamı istediğinizi sanmıştım.
ظننتُ أنّك عندما طلبت منّي الانضمام إليكما، كنت تتوقّع منّي أنْ أشارك.

Üç aydır seni takip ediyorum. Daha zeki olduğunu sanıyordum.
لقد كنتُ أطاردك لثلاثة أشهر لقد ظننتُ أنّك مجرمٌ عبقري..

Senin adam olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنّك رجلاً

Bunu saklamak istersin diye düşündüm. Hem sen benden daha iyi bir nişancısın nasılsa.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

Sadece belki fikrini değiştirmişsindir diye düşünmüştüm.
إنّما... ظننتُ أنّك قد تغيّرين رأيك

Eğer bilseydim-- Bebeğimi alacağını sandım.
لو كنتُ أعلم أنّكَ لم تكُن تحاول أن ...ظننتُ أنّك كنت تحاول أخذ طفلي , و

Beni bıraktığını sandım.
ظننتُ أنّك تركتني.

Seni spor salonundan hatırladım sandım. - Yok.
ظننتُ أنّك ذهبت إلى صالتي الرياضيّة .

İzin almak için yalan söyledin sanmıştım.
ظننتُ أنّك إختلقت ذلك لتحصل على عطلة.

Evet, hayatımın aşkı olduğunu sanmıştım, bu yüzden...
حسنُ، أنا أيضاً ظننتُ أنّك حب حياتي، لذا...

Ben dışarı çıkıp kafaları bulacağız sanmıştım, dostum.
تمهّل يا (ماك)، لقد ظننتُ أنّك تريد الخروج لتثمل يا رجل

Emekli olduğunu sanıyordum.
ظننتُ أنّك تقاعدت.

- Ne olduğunu hep biliyordum, Harvey ve bunun en değerli varlığım olduğunu sanıyordum.
-جيسكا) )... -لطالما عرفتُك يا (هارفي ) ولقد ظننتُ أنّك أعظم ما أملكه

Neyse, bilmek istersin diye düşündüm.
ظننتُ أنّك قد ترغب بمعرفة هذا بكلّ الأحوال.

Belki bu işine yarar diye düşündüm.
ظننتُ أنّك قد تكون قادراً على تجربة هذا.

Toplanmak için yardım istersin diye düşündüm.
ظننتُ أنّك قد تحتاج لبعض المساعدة في جمع الأغراض.

Ben de ilgini çeker diye düşünmüştüm.
أجل، ظننتُ أنّك ستكون مهتما.

Bak Ray, Jane'le başa çıkabilirsin diye düşünmüştüm.
(راي)... ظننتُ أنّك تستطيع التعامل مع (جاين).