"ظننت أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• sanıyordum
• sandım
• düşündüm
• diye düşünmüştüm
• olduğunu düşünmüştüm
• sandın
• düşündüğüm

Onu ilk gördüğümde, birkaç güne kadar ölür sanmıştım.
حين رأيتها أول مرة، ظننت أنها ستموت في غضون أيام.

Koşarak çıktı, eve döneceğini sanmıştım.
لقد خرجت مسريعاُ , ظننت أنها ذهبه إلى البيت

Ruby. - evet. Bu Lillith'in arabası. Onun kasabada yaşadığını sanıyordum, Haydi.
روبي , هذه سيارة ليليث ظننت أنها تسكن في المدينة , هيا

Ben bunu video oyunu sanıyordum. Gerçek insanlara zarar vermek istememiştim.
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين

Çiçek falan kokar sandım ama sigarayla Hindistan cevizi kokuyor.
ظننت أنها ستبدو مثل رائحة الورود ولكنها سجائر وجوز الهند

Ve düşündüm de, wow, tek başına kalacak, demek istediğimi anlıyor musun?
ظننت أنها ستقع في حبي من أول نظرة، أتفهم ما أعنيه ؟

Cadı toplantısından çok toga giyilen o partilerden olur diye düşünmüştüm.
أتعرفين، ظننت أنها ستكون أشبه بحفلة صاخبة بدلاً من مجموعة ساحرات

Açıkçası, onun koca karı ilaçlarından olduğunu düşünmüştüm.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة

Harika bir fikir bulduğumu sanmıştım ama bu posterde görmüş olmalıyım.
ظننت أنها كانت فكرة عظيمة لكن لابد و أنني رأيتها في هذه الصورة

...ve yerde kanalizasyon olduğunu sanmıştım.
ظننت أنها غرفة مليئة بالأطفال والمياه تملأ المكان.

Geldiğinde annem de aynı şeyi söylemişti. Görüşüyorsunuz diye kızdığından sanmıştım.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

- Önümüzdeki Perşembe olduğunu sanıyordum. - Hayır, bu akşam.
ـ ظننت أنها في الخميس القادم ـ لا، أنها الليلة

Beni beklediğini sanıyordum. Neden hala dönmediğini anlayamıyorum.
ظننت أنها تنتظرني أنا لا أفهم لماذا لم تعود حتى الآن

Bütün parasını size bırakmak için gerekli işlemleri yaptığını sanıyordum.
ظننت أنها تعد الترتيبات كي تترك لك كل أموالها.

Önce güneşten sandım ama sonra kafamın üstünde bir delik açılıyormuş gibi hissettim.
ظننت أنها الشمس فقط، ولكن بعدها شعر وكأن يتم حفر حفرة بداخل رأسي

Benim için bir sürpriz sandım, ama değilmiş.
ظننت أنها كانت مفاجأة من آجلى لكنها لم تكن

Ben de, başkanlıktaki ilk günümü kutlamak için... bir çeşit hediye falan gönderdiler sandım.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

Seni o kızla görünce seninle beraber olduğunu falan düşündüm.
،عندما رأيت مع تلك الفتاة ظننت أنها ربما تكون معكَ

düşündüm de bırakmamı isteyebilir saat bu kadar geçken.
ظننت أنها ستوافق على توصيلة بهذا الوقت المتأخر

O yüzden ilk olmadığını biliyordum ama sondur diye düşünmüştüm.
علمت أنها ليست الأولى لكن ظننت أنها قد تكون الأخيرة

Onun sıradan Williamsburglü bir kız olduğunu düşünmüştüm.
حسناً، فقط ظننت أنها فتاة عادية من شارع ويليامسبورغ.

Garaja kapadın diye ortadan kaybolacağını mı sandın?
‫هل ظننت أنها ستختفي لمجرد أنك حبستها في المرآب

Ve Bayan Marianne' in ilgilenebileceğini düşündüğüm müzikleri araştırdım.
و أحضرت بعض الموسيقى ظننت أنها ستعجب الآنسة ماريان