"عقلاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makul
• rasyonel
• Mantıksız
• aklı başında
• Zihni
• mantık
• - Mantıklı
• entelektüel
• mantıklı geliyor

Ne zaman zam alacağım peki? Bu da makul, değil mi?
حسناً ، متى سأحصل على زيادة راتبي هذا أمر عقلاني صحيح

Ona sizinle konuşacağımı ve makul biri olduğunuzu söyledim.
لقد وعدتها أنني سأتحدث معك و أنك رجل عقلاني

İşte, belirli şeylerin hiç bir mantıksal ve rasyonel sistemle ıspatlanamaz olduğunu söylemiş adam.
هنا الرجل الذي قال أشياءً مؤكّدة لا يمكن إثباتها، بأى نظام عقلاني ومنطقي

rasyonel olmayı bırakıp bana sarılsan falan olmaz mı?
أيمكنك أن تتوقف عن كونك عقلاني و تضّمني فقط ؟

Diğer tarafta George Henning'e hayvan DNA'sı enjekte ederek amacına ulaşmak için Mantıksız, hatta fantastik bir yaklaşım sergiledi.
هذا الشخص حقن حمض نووي حيواني في جسم جورج هينينج كشف عن نهج خيالي غير عقلاني لتحقيق أهدافه الطبية

İşini kaybetmekten korktu yani, dehşete düştüğünde çok da aklı başında davranamazsın.
حَسناً، هو خائفُ لشغلِه. أَعْني، أنت لا تَتصرّفُ عقلاني عندما أنت تَخَافُ.

Zihni aşar. Bana ne söylemeye çalışıyorsun?
ـ إنه شيء عقلاني ـ ما الذي تحاوله أن تقوله ليّ؟

Sadece biraz kafamı toplayıp, mantıklı düşünebileceğim ve dünyayı yeniden makul bir perspektife oturtabileceğim bir ana ihtiyacım vardı.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

Madem ki çok makul diye iyi olanı seçemiyorsunuz, bu durumda kötüyü seçmek durumundasınız.
لأن ذلك عقلاني للغاية، فعليك إختيار أن تكون شريراً

Kimseye aslında zarar vermek istemeyen, herhangi makul bir insana.
كأيّ شخص آخر عاقل لكن ليس هناك شئ عقلاني حول الفوضى الإستحواذية الإلزامية

makul davranmadığımı düşünmüyorsanız, durumumuzu açıklamama izin verin.
على الأقل أعتقد أني غير عقلاني ، دعني أشرح لكم

Ben makul biriyim, öyle olsun.
..أنا رجل عقلاني وهذه صفقة على المدى القصير

Konu uyuşmazlıkların çözümlenmesi olunca, rasyonel olmak hep daha iyidir.
حسنا عندما يتعلق الامر في تسوية الخلافات من الافضل دائما ان تكون عقلاني

Ve her türlü rasyonel kar analizinde
وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل عقلاني للتكاليف والفوائد

Öyleyse dünyanın bazen inatla, ve aşağılayarak her zaman iddia ettiğiniz gibi, rasyonel ve öngörülebilir olmadığını, hissettiğinizi söylemek adil olur.
إذاً، من العدل أن تقول أنك تشعر بأنّ العالم ليس عقلاني ويمكن التنبؤ به، كما كنت تقولُ بعناد،

Reddedilmiş olmanın yaşattığı şoku atlattıktan sonra, Mantıksız bir insanla evlenmekten son anda ucuz kurtulduğu sonucuna vardı.
بعد أن تخطى هذه المفاجأة بالخذلان استنتج أنه نجا في آخر لحظة من الزواج بشخص غير عقلاني

Evet, haklı olabilirsin. Yani, hangi aklı başında adam maddi ve manevi değeri, öylesine yüksek bir şeyi satar.
ربما تكون محقاً، لكن مَن سيكون عقلاني ليبيع شيئاً عاطفياً بقيمة عالية

Zihni asar. Bana ne söylemeye çalisiyorsun?
ـ إنه شيء عقلاني ـ ما الذي تحاوله أن تقوله ليّ؟

Efsane üç: OKB hastası bireyler mantık dışı davrandıklarını anlamazlar.
الخرافة الثالثة: لا يشعر الأشخاص المصابون بالوسواس القهري بأنهم يتصرفون بشكل غير عقلاني.

- Mantıklı olduğun için teşekkürler. - Lazanya için de sağol.
شكرا لكونك عقلاني شكرا على اللازانيا

Fiziksel özellikleri unutup tamamen entelektüel olabilirim.
يمكنني نسيان الأشياء الجسدية وأكون عقلاني بالكامل

Yani söyledikleri seni öldürse de kulağa mantıklı geliyor.
تقصد أنه عقلاني حتى لو قتلك الأمر