"على الأقل ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - En azından
• En azından bu
• En azından bir
• Hiç değilse
• Hiç olmazsa

- En azından balayı sonra kadar. - Hey, biz gerçekten ne kaçırdım?
على الأقل ليس قبل شهر العسل مهلاً ، ما الذي فاتنا حقاً ؟

- En azından tavuk kılığına girmiyor.
على الأقل ليس مضطراً لأن يلبس ثياب دجاجة

Senin korkutmak istemedim. En azından, bu kadar çok değil.
لم أقصد أن أخيفك على الأقل ليس بهذه الدرجه

En azından bu sefer ben de hissettim.
ولم أشعر بذلك الشعور تجاه رجل منذ أن مات والدك على الأقل , ليس من أرجع ذلك الشعور لي

En azından bir hindi yağlayıcısı olmadan olmaz.
على الأقل ليس بمساعدة حقنة مليئة بالسائل المنوي

En azından bir 15 dakika daha rahatsız etmeyecektim.
لم أكن لأزعجك على الأقل ليس 15 دقيقة اخرى

Hiç değilse artık taciz edildiğin için endişelenmeyeceğim.
على الأقل ليس علي أن أقلق حيال أنه تتم ملاحقتكِ

Hiç olmazsa senin ailen yok, dostum.
على الأقل ليس لديك عائلة، يا رجل.

- En azından suçu itiraf etmeyebilirsin. - Bunu kanıtlayamazsınız.
على الأقل ليس من دون الإعتراف بجريمة القتل.

- En azından, doğrudan değil. - Bu nasıl mümkün olabilir ? Orası bir Ori gezegeni.
على الأقل, ليس مباشرةً- حسناً, كيف يمكن ذلك؟

- En azından onu bir daha görmek zorunda kalmayacağız.
على الأقل ليس علينا رؤيته مجدداً

- En azından evinizde bir Alman yaşamıyor.
على الأقل ليس لديك ألماني يقيم في منزلك

Sürekli kaçamazsınız. En azından bu hayaletten.
لا يمكنكم الإستمرار في الهروب على الأقل ليس من هذا الشبح

En azından bu durumda bana efendim deme.
لا تناديني سيدي, على الأقل ليس الأن. ماذا أناديك؟

En azından bu küçük aile draması kendini sonlandırıncaya kadar.
على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

Hayır, kanatların yanmamalı, En azından bu ateşle.
لا ... لا يجب على ذراعاك أن يحترقان على الأقل ليس بهذه النيران

En azından bir kadeh şampanya içmeden olmaz.
على الأقل ليس بدون كأس من الشامبانيا

En azından bir işe yaramadı.
على الأقل ليس هناك واحدة ستعمل

Hiç değilse ölüler kıçını avuçlayıp memeni ellemeye kalkmıyordur.
على الأقل ليس هناك أشخاص ميتون حاولوا الإمساك بمؤخرتك أو يضغطون على صدِرك

Sentetik yeşil muhtemelen yaygın olarak kullanılan en tehlikeli renkti. Fakat Hiç değilse radyumun radyoaktivite niteliğini taşımıyordu.
كان من المحتمل أن الأخضر الإصطناعي أخطر الألوان في الاستخدام واسع النطاق، لكن على الأقل ليس له خاصية النشاط الإشعاعي للراديوم.

Hiç olmazsa bugün.
على الأقل ليس اليوم.

Hiç olmazsa canlı olarak değil.
! على الأقل ليس أحياء