"على الاقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en azından
• bari
• en az bir
• Hiç olmazsa
• Hiç değilse
• sonunda
• Neyse
• - En az

tren frenlerinin içersinde, en azından Almanyadaki tren frenlerinde frenlerde bulunan bir parça domuz kemiği külünden imal edilmektedir.
في مكابح القطارات .. في مكابح قطارات ألمانيا على الاقل حيث يوجد جزء من المكابح مصنوع من رماد العظام

Keşke oğullarımdan, en azından biri hayatta olsaydı diye iç geçiririm bazen.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

bari bu hatayı telafi edeyim. Benimle eve geliyorsun. Atla haydi.
على الاقل استطيع ان اعوضك ستأتى معى للمنزل

En iyi satıcılar haftada en az bir kez gelişim amacıyla aktivite yaparlar.
على الاقل مرة اسبوعيا يقوم أفضل مندوبو المبيعات بممارسة أنشطة تهدف الى تطورهم.

Partizanlıkta altın çağdı bu. Yani Hiç olmazsa bir araya gelip ulusal sorunları çözmekte altın çağdı.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

Aranızdan en şanslısı da bu herif. Hiç değilse bugünkü yuhalamaları duymadı.
ها هو الشخص المحظوظ, على الاقل لا يمكنه سماع صيحات الاستهجان اليوم

ama yinede, sonunda ne kadar sinirli olduğunu gördün, özür dilerim.
لكنني غير آسفة لأنه على الاقل عرفت كم هي مجنونة بالكامل

Köprücük kemiğim kırıldı. Neyse, en azından patronum beni dinler artık.
على الاقل رئيسي سيستمع الى الان بعد ان كسرت عظم ترقوتي

Sana da selam verdim. en azından bir cevap ver Shareif.
لقد القيت عليك التحية أيضا اعترف بذلك على الاقل ياسيد شريف

en azından rüzgara karşı yürüme artistliğini yapmadı. O şeyden nefret ediyorum.
حسنا على الاقل لم يفعل ما هو معاكس للريح اللعنة اكرة هذا

en azından çaba gösteriyor ama kim bilir ne kadar sürer.
على الاقل حاول ذلك لكن يعلم الله الى متى سيظل ؟

Peki, madem gitmek istiyorsun en azından şu öksürük şurubunu al.
طالما انت مصر, على الاقل اشرب قليل من دواء الكحه هذا

Senin düğünlerinden en azından birinde sonuna kadar kalmaya söz verdim.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Filmlerim hatırlanmayacaksa bari ölüm biçimim hatırlansın dedi.
لقد تصورت انها على الاقل سيتم تذكرها بسبب الطريقه التي ماتت بها.

Size bari bir telefon numarası vereyim.
على الاقل خذى رقمى للتصلى بى حين تحتاجين الى

Aman Tanrım. Tanrım, en azından aynı taraftaymış gibi görünün bari.
يا إلهي ، على الاقل تظاهرا بأنكما في نفس الجانب

İntihar bombacımız, bomba patlamadan en az bir gün önce ölmüş.
مفجّرنا الإنتحاري كان ميّتا على الاقل قبل يوم من إنفجار قنبلته.

O şeyin üstüne en az bir kere daha binmeliydin.
يجب عليك أن تخرجي مرة أخرى على الاقل مرة واحدة

Hiç olmazsa akşam yemekleri için bir sohbet konuları oldu.
على الاقل تعطيهم شيئا للحديث عنه في العشا?

Hiç olmazsa baban için yap!
حسناً . أذا لم تريدى فعلها من أجلى على الاقل أفعليها من أجل والدكِ

Bir daha, önce bununla başla palavra ama Hiç değilse bir çaba.
في المرة القادمة تعايشي مع ذلك إنه هراء لكنه محاولة على الاقل

- Ziyaret hiç aklıma gelmezdi. - Hiç değilse dürüst birisin.
على الاقل زيارتهم حسنا , على الأقل أنت صادق

sonunda olacak, sanırım.
على الاقل انها يمكنها ان تفعل ذلك وانا اعتقد00

Neyse Gary birazdan gerçekleriyle gelir.
على الاقل سيحضر جارى ومعه الاشياء الحقيقيه خلال دقائق قليله

- En az 20, belki daha fazla. - Neden beni şimdi öldür müyorsun?
وقد شيخت عشرون سنه على الاقل او اكثر لماذ لا تقتلنى الان