"على بالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklıma
• düşüncem
• geçmedi
• kafamda
• hiç

Burada her şey çok iyi gidiyordu, hiç aklıma gelmedi.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

Masamda oturmuş bir araştırma burs talebi yazıyordum ve daha önce hiç aklıma gelmeyen bir düşünce geçti aklımdan.
كنت جالسةً في مقعدي، أتقدّم لمنحة، ومرّت ببالي فكرة لم تخطر على بالي مسبقاً.

Benim ilk düşüncem bu onların yazışarak iletişim kurabilmelerine izin verecek olmasıydı.
و أول ما خطر على بالي أنهم سيتمكنون من تبادل الرسائل المكتوبة بينهم

düşüncem bu şekildeydi, neyse...
حسناً , هذا ما طرأ على بالي , لا يهم في الواقع ...

Aklımdan geçmedi değil hani ama daha sonra kendimi hapishanede hayal ettim.
سأقر لك ، لقد خطرت الفكرة على بالي ولكن بعدها تخيلت نفسي في السجن

kafamda kızlardan daha ciddi şeyler var.
عِنْدي أشياءُ أكثرُ جديّة على بالي أكثر مِنْ البناتِ والمدرسةِ

Bu fikir aklıma gelir gelmez, karıma bundan bahsetmemeye karar verdim.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حناً

hiç aklıma gelmemişti ki onca yıldan sonra memleketim hala Kore’ydi.
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات، أن كوريا ما زالت هي الوطن.

O sıralar gerçekten yalnızlığın pençesindeydim. Bütün gün insanlarla iç içe olduğum hiç aklıma gelmedi.
لقد كنت تحت قبضة الوحدة القاسية حينها، ولكنى كنت محاطًا بالناس طوال اليوم، لذا فلم يخطر هذا على بالي.

- Sormak hiç aklıma gelmedi.
هل تعلم شيئا ؟ لم يخطر على بالي أن أسأله

aklıma gelmişti.
لا بدَ أن أعترف بأنَ الفكرة خطرت على بالي

Açıkçası ilk düşüncem sana hayır demek.
بأمانة ، أول ما طرأ على بالي هو قول لا

Olay şu ki, bu sabah uyandığımda ilk düşüncem Shay'e anlatmayı bekleyemeyeceğim oldu.
الأمر بمَ فيه... هذا الصباح عندما أستيقظت، أول أمرٍ خطر على بالي كان، أنّني أتحرّق شوقًا لكي أُخبر (شاي).

Olay şu ki bu sabah uyandığımda, ilk düşüncem Shay'e anlatmayı bekleyemeyeceğim oldu.
الأمر بمَ فيه... هذا الصباح عندما أستيقظت، أول أمرٍ خطر على بالي كان، أنّني أتحرّق شوقًا لكي أُخبر (شاي).

Aklımdan geçmedi diyemem.
لا يمكنني أن أقولَ أن هذا لم يخطر على بالي

Aklımdan geçmedi değil, umurumda değil çünkü iki masum insan öldürdünüz.
نعم، خطر هذا على بالي لكني في الواقع لا اهتم، لان جماعتك قتلوا شخصين

Amm, kafamda bir sürü şey var.
لدي أمور كثيرة على بالي أتعرف؟

Şu an kafamda çok başka şeyler var.
حَسناً، عِنْدي أشياءُ أخرى على بالي الآن!